All

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo querés que esté tranquilo con todo lo que pasó, Ramón?
Caption 2 [en]: How do you expect me to be calm with everything that happened, Ramón?

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listing the reasons it's not working anymore can help you move on. So can counting down from ten, and agreeing it's over when you reach zero. Enjoy this lovely break-up salsa!

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Y nada nos funcionó, ¿qué pasó?
Caption 56 [en]: And nothing worked for us, what happened?

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: El trabajo que vamos a hacer hoy es la construcción, paso a paso, de una ocarina.
Caption 6 [en]: The work that we are going to do today is building, step by step, an "ocarina."

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

Is it a dream or is our intrepid hero serenading his beloved at midnight, with a melodious band of mariachis?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Le pasó lo que a la mía
Caption 10 [en]: The same thing happened as to mine

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿Qué pasó, otro compromiso imprevisto?
Caption 38 [en]: What happened, another unforeseen engagement?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The family gossips over coffee. We hear about Victoria's new love interest and Damian's new break-up. But what's going on with Ivo and his ladies? There may be a wrinkle in his secret plan to steal away with Mili.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Tío, ¿qué pasó que no trajiste a tu novia hoy?
Caption 57 [en]: Uncle, what happened so that you didn't bring your girlfriend today?

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿Qué pasó, Aguirre?
Caption 39 [en]: What's going on, Aguirre?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our hero, the "strange but interesting" Valente Jr., wonders if all his dreams of revenge were in vain. Does this town have anything to offer Valente?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Iba de paso.
Caption 6 [en]: I was just passing through.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Qué pasó? -No, nada...
Caption 5 [en]: What happened? -No, nothing...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea confronts Ivo with her suspicions. And just at that moment, Mili drops a tea service tray with a clang and a bang. Will Ivo be able to convince Andrea that he's loyal to her? Will he be able to keep Mili interested on the side?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: lo cual me parece que es un gran paso para vos.
Caption 2 [en]: which seems to me like it is a big step for you.

Warmup Workout

Bunbury - De todo el mundo

Difficulty: Beginner

Spain

"De todo el mundo" is a wish list put together by our friend Enrique Bunbury. We're sure that somebody as famous as him is always looking for freedom. He doesn't want to be owned by anybody, he just wants to be part of the whole world.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Soy vagabundo, siempre de paso
Caption 13 [en]: I'm a vagabond, always passing through

Warmup Workout

Ana Tijoux - 1977

Difficulty: Advanced

Chile

French born Chilean singer Ana Tijoux bring the best of both worlds! She made part of Makiza, in Chile, and became well known in Latin American because her collaborations with Julieta Vanegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club and Control Machete.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: que en el vientre de mi madre marcaba el paso siguiente
Caption 12 [en]: which inside my mother's womb marked the beat of the next step

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

A marriage proposal - with a shadowy figure secretly watching. A jungle-style shower - with a whopper of a hangover to suffer through. And then there's a suspicious spending spree.... Another installment of Yago heaps on the intrigue!

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: ¿Qué pasó con la mujer del Gringo?
Caption 46 [en]: What happened with the Gringo's wife?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Is Andrea paranoid, or is there another girl in Ivo’s life? She’ll dig around a construction site to find out who her fiancé has been running around with… Meanwhile, in tears, Milagros tells her boss how she was attacked and what almost happened.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Pero calmate mi querida, ya pasó todo. -Entonces apareció el...
Caption 41 [en]: But, calm down my dear, now it's all over. -Then he showed up...

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

With Mr. Valente shot, several souls are left not knowing exactly what to do. The camera cuts back and forth between his son and his fiancee as a heart-wrenching rendition of "Ruega por Nosotros" ("Pray for Us") is sung.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Llorando paso las noches,
Caption 18 [en]: Crying, I spend the nights,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.