All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this episode of Sub30, a young Colombian woman reflects upon the extent to which her father's teachings have affected her beliefs and actions and continue to do so, even after his passing.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: y esa enseñanza de esa persona que ha estado tan cerca tuyo
Caption 20 [en]: and that teaching from that person who has been so close to you

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Bueno, le traje a la persona que se va a encargar de usted, ¿mmm?
Caption 3 [en]: Well, I brought you the person who is going to take care of you, hmm?

Warmup Workout

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

From the Rey Juan Carlos University in Madrid, Luis Matosas speaks to us about his job as a computer science professor. He additionally organizes a seminar on marketing and "personal branding" and explains to us its importance in the current labor market.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: vinculada a una persona o una marca personal que representa a una persona,
Caption 16 [en]: tied to a person or a personal brand that represents a person,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: la primera persona que vi fue a Vanesa
Caption 17 [en]: the first person I saw was Vanesa

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: No existe persona en el mundo que rechace una propuesta de Aldo Sirenio.
Caption 45 [en]: There isn't a person in this world who refuses an offer from Aldo Sirenio.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Drama ensues between the housekeepers as Bernardo continues to worry about Angélica's fragile state and Milagros attempts to breathe some life into the church choir.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Una persona que pudiera cuidar a su señora suegra... un acompañante.
Caption 59 [en]: A person who could take care of your mother-in-law... a companion.

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: piensa en la vida de cualquier persona,
Caption 27 [en]: think about anyone's life,

Warmup Workout

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Poor waste management is one of the main environmental problems in most of the world’s nations, including Spain and Mexico, one that has many negative repercussions. While it is not the only solution, this series shows us how recycling can help.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: por persona y año,
Caption 16 [en]: per person per year,

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago continues his search for his family, Morena's search for work frustrates her. Meanwhile, Aldo threatens to expose "Melina's" ploys.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Nada, me enteré que Sirenio necesitaba una persona como yo.
Caption 28 [en]: Nothing, I found out that Sirenio needed someone like me.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The olive harvest season has arrived and many Spanish migrant workers must say goodbye to their homes and families for months at time.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Ahí murió una persona.
Caption 52 [en]: There, a person died.

Warmup Workout

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to point out logical gaps which call the tale of Seva's accuracy into question.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: lo menos que hace es poner en primera persona
Caption 22 [en]: the least he [could] do is to put in first person

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Colombian TV Program La Sub30 explores various aspects of today's traditional and non-traditional families, including such subjects as interracial and Common Law marriages as well as the decision to have children.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Encontramos, eh... La gente llamó del... cuando la primera persona que vi fue a Vanesa.
Caption 13 [en]: We found, um... People called from... when the first person that I saw was Vanesa.

Warmup Workout

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians discuss the extent to which popular myths such as Seva affect people's perception of history in Puerto Rico.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Que fuera una sola persona...
Caption 44 [en]: [Even] if it were only one person...

Warmup Workout

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Difficulty: Intermediate

USA

Singer Cecilia Villar Eljuri, considered one of the top female guitarists of her time and recognized for her socially-conscious lyrics, was born in Guayaquil, Ecuador, and raised in New York by multicultural parents. In this candid interview, she talks about the ways in which her exposure to different places, cultures and types of music has influenced the evolution of her music.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: es que, si cada persona en el cuarto
Caption 52 [en]: is that, if every person in the room

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Eso lo escribió una persona que pasó por aquí,
Caption 3 [en]: That was written by a person who has been here,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.