All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros prepares for her job interview, Federico and Damián talk business.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Lo único que te pido es que no insultes a nadie. ¿Me entendés?
Caption 33 [en]: The only thing that I ask you is that you don't insult anybody. Do you understand me?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Having just spent two hours in jail as the result of "Cholito's" schemes, Ivo is prepared to take revenge.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: No me mires así, te pido por favor.
Caption 58 [en]: Don't look at me like that. I'm asking you, please.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Pero señora, le pido por fa'... -Cállese, le digo.
Caption 35 [en]: But Madame, I ask plea'... -Shut up, I'm telling you.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago pleads with Ramón to spare Morena, Lucio laments not having met Melina earlier and Aldo begs for Elena’s forgiveness with a single rose.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Ramón, soltá el cuchillo. Te pido por favor.
Caption 3 [en]: Ramón, drop the knife. I'm asking you, please.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The girls demand compensation for their “work” and prepare to go dancing with Ivo while Grandma Angélica catches two indiscreet thieves.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Te pido, por favor, que no lo veas más.
Caption 42 [en]: I ask you, please, don't see him anymore.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It's hard to ask for forgiveness, especially when you have to beg for it from a tough cookie like Milagros. Will she grant it?

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Te pido por favor, no me hablés en difícil porque la verdad que no te entiendo.
Caption 75 [en]: I ask you please, don't speak to me cumbersomely because the truth is that I don't understand you.

Warmup Workout

Marta - Vocabulario de Cumpleaños

Difficulty: Beginner

Spain

Learn birthday-themed vocabulary with Marta.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: pido un deseo y soplo las velas.
Caption 14 [en]: make a wish and blow out the candles.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago has found Morena’s picture of her grandparents and he recognizes his mother in it… What does it all mean? He visits Morena at the hotel to find answers to this unexpected turn of events.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: Te pido disculpas.
Caption 68 [en]: I beg your forgiveness.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: Por favor te pido, planchen bien los calzoncillos, viejo, ¡no puede ser!
Caption 77 [en]: Please, I am asking you, iron the underpants well, man. This can't be!

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena gets a little tripped up on the dance floor with Yago, but it’s just because it’s not her best dance. She shows him her other moves… But then someone else moves in. Meanwhile, the puma is still on the loose, and the dirty business of taking care of it gets dirtier.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Lo único que te pido es que los lleves a estos tipos a cazar un puma.
Caption 17 [en]: The only thing I ask of you is that you take these guys out to hunt a puma.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico confronts Luisa about her spider hallucinations, but assures her that he’ll take care of her. When things start to heat up too much for Milagros and her new flame, she runs for something to cool her off. Meanwhile, back at the mansion, Angelica asks Socorro to clear up all this pregnancy talk… Will Bernardo finally get into some hot water for all his meddling?

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: con un cucurucho. -Pero volvamos a... Milagros, te pido...
Caption 42 [en]: with a waffle cone. -But, let's get back to... Milagros, I'm asking you...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s been a long night, but the drama continues. Federico apologizes to Luisa for his latest outburst, but soon he realizes that things are worse than he thought. Meanwhile, Ivo and Milagros finally sit and talk, but their conversation is far from cordial. So much hatred and vengeance under one roof!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Te pido disculpas por el cachetazo.
Caption 8 [en]: I apologize for the slap.

Warmup Workout

Panda - Muñeca

Difficulty: Beginner

Mexico

People say that you either love or hate Monterrey rock act Panda. But in spite of some criticism, they have shown that their music is set to last, and that they have the passion to make it happen, as we can see in this live performance.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Pero te pido que me mates
Caption 14 [en]: But I ask you to kill me

Warmup Workout

Orishas - ¿Qué Pasá?

Difficulty: Advanced

Cuba

¿Qué bolá? That’s ¿Qué pasa? (What’s Up?) in Havana, where your “homeboy” is your “monina,” your “consorte,” or simply ‘asere.’ Here we find musical giants Orishas back in the old barrio of Vedado.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Pido una vez más su comprensión y aceptación
Caption 66 [en]: I ask once more for your comprehension and acceptance

Warmup Workout

La Secta Allstar - Llora mi corazón

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Of course tuve is the preterite yo form tener, so one might be misled to think that the refrain of this tune is “I had, I had.” However, in casual speech on the beautiful island of Puerto Rico, tú ve’ is short for tú ves (“you see”), but the uninitiated could easily mistake it for the verb tuve (“I had”). ¿Tú ve’?

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Rogando tu perdón -Te lo pido
Caption 42 [en]: Begging for your forgiveness -I´m asking you

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.