All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After facing rejection from two different girls at school, Kevin seeks solace at home, only to run up against additional challenges in the form of female family members.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Las telenovelas son pura alienación, Kevin.
Caption 32 [en]: Soap operas are pure insanity, Kevin.

Warmup Workout

Julieta Venegas - Limón y Sal

Difficulty: Intermediate

Mexico

"Limón y Sal" [Lemon and Salt] is the title track from Mexican artist, Juliet Venegas' fourth studio album, which focuses on the ups and downs of relationships.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Pero es pura casualidad
Caption 22 [en]: But it's a pure coincidence

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Luis explains to Monica how, in order to write for others, one must first write for him or herself.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Tienes que vivir; no sea pura teoría.
Caption 67 [en]: You have to live; don't be pure theory.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's trip to the office helps him to see his father- and the world- in a different light.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: pura incompetencia.
Caption 37 [en]: pure incompetence.

Warmup Workout

Español en las calles - Varias expresiones

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, USA, Venezuela

Although one language unites the people from all Spanish-speaking countries, it is useful- and fun- to become familiar with the different vocabulary and expressions utilized by Spanish speakers from various nations.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Decimos: "¡Pura vida!"
Caption 12 [en]: We say: "Pure life!"

Warmup Workout

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Doctor Emilia Coronel tells us about the many medicinal uses of ozone, a naturally-occurring type of pure oxygen.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: de mantener el agua pura para el consumo humano.
Caption 45 [en]: of keeping water pure for human consumption.

Warmup Workout

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The European Parliament's decision not to extend the fishing agreement with Morocco comes as a hard blow to the Andalusian fishing industry, whose workers are left jobless for months and demand compensation from the European Union.

Matches in Transcript

Caption 99 [es]: es una reconversión pura y dura de lo que va a ser la...
Caption 99 [en]: is a pure and tough restructuring of what is going to be the...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico and Damián have a heated business discussion while Milagros and her crew wrap up their soccer match.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Bueno, paren un cacho. Al final Mili va a pensar que nosotros somos pura joda.
Caption 50 [en]: Well, stop for a bit. In the end Mili is going to think that we are just [about] screwing [around].

Warmup Workout

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Today is an important day in the Sevillian town of Albaida de Aljarafe as it is holding its first dog show/contest specifically for pure Spanish Greyhounds, a breed that has been somewhat endangered recently due to crossbreeding with English Greyhounds.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: con la pura raza española,
Caption 13 [en]: with the pure Spanish breed,

Warmup Workout

Baja Beans Café - 2- Café de talega

Difficulty: Intermediate

Mexico

See how the traditional Mexican coffee known as "café de talega" ["sack" or "bag" coffee] made.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Es solamente la crema pura de café.
Caption 6 [en]: It's just the pure coffee cream.

Warmup Workout

Tacos Emmanuel - Cómo hacer tacos de pescado

Difficulty: Intermediate

Mexico

Welcome to Tacos Emmanuel in Pescadero, Mexico, where Pam and Jose Felipe Rodriguez will let us in on some of the secrets of the delicious fresh fish and shrimp tacos they prepare daily.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Este es repollo... pura verdura arriba.
Caption 36 [en]: This is cabbage... [with] pure vegetables on top.

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Not even the mayor is immune to the chaos of the city's water shortage.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¡Sí, agua fresca y pura de los Andes!
Caption 2 [en]: Yes, fresh and pure water from the Andes!

Warmup Workout

Momposónica - Volver

Difficulty: Intermediate

Colombia

Latin alternative band, Momposónica's song, "Volver," speaks about longing for a former flame.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Eres pura casualidad
Caption 3 [en]: You are pure coincidence

Warmup Workout

Alberto Barros - Cargamento Colombiano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Enjoy a live performance by Alberto Barros and other famous salsa singers. They display amazing energy and good vibes interpreting the tribute song "Cargamento Colombiano".

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: De pura salsa, de salsa dura
Caption 6 [en]: Of pure salsa, of strong salsa

Warmup Workout

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficulty: Advanced

Venezuela

Cuarto Poder, one of South America’s top hip-hop groups, interprets "Aquí no se está jugando" (Not fooling around here), a song that is part of their third album.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Aquí no se juega, hay pura gente seria
Caption 12 [en]: Here, there's no fooling around, there are purely serious people

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.