All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea and Victoria plot about how to trick Juan Cruz, could Ivo's jealousy drive him to get more serious about Milagros?

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: ¿Quién es la secretaria?
Caption 79 [en]: Who is the secretary?

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Quién lo diría?
Caption 11 [en]: Who would say it?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico gets prepped for his run for congressman, Victoria anticipates her impending field trip to the dance hall, hoping to be accompanied by the suitor she desires (as opposed to the other two!).

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Y quién te lo dijo?
Caption 4 [en]: And who told you that?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¿Quién la mandó a casarse con un salvaje?
Caption 43 [en]: Who ordered you to get married to a savage?

Warmup Workout

Querido México - Teotihuacán

Difficulty: Beginner

Ecuador, Mexico

Tour the Pyramids of Teotihuacán, a World Heritage Site within one of the most magical pre-Hispanic cities of Mesoamerica, near modern day Mexico City.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Quien estuvo con ustedes, Landi.
Caption 60 [en]: [From] the person who was with you, Landi.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In moments when his father's sternness is difficult to comprehend, Kevin clings on to his tender memories with him.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Y si tú no cuidas tus cosas, ¿quién las va a cuidar, yo?
Caption 10 [en]: And if you don't take care of your things, who is going to take of them, me?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Amalia primps for her date with "Felipe," Agents Suarez and Hurtado have a chat with her manager.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Hágame un favor, amigo; necesito saber a quién está transportando en ese carro.
Caption 69 [en]: Do me a favor, friend; I need to know who you are transporting in that car.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Awaiting Amalia's return, the impostor flashes back to his previous dealings with the actress.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Pero quién pudo traer eso? ¿Quién fue?
Caption 11 [en]: But who could bring this? Who was it?

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

These friends are still planning the perfect birthday party. We also heard some of the childhood traumas caused by the return to school

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Ey, ey, ey, ey, ey... Un momento, ¿ustedes quién les dijo que yo los iba a invitar?
Caption 17 [en]: Hey, hey, hey, hey, hey... One moment, who told you that I was going to invite you guys?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the contest, X6 contemplates their performance as well as some potential structural changes.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Bueno ¿y por qué no esperamos a que digan quién ganó?
Caption 4 [en]: Well, and why don't we wait until they say who won?

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficulty: Advanced

Bolivia

The people of the Chapare region are harassed by military coca-eradication patrols that not only destroy their crops of coca but also frequently injure, insult, and even commit atrocities. But the will of the people and the culture fight on.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Yo no soy tu churra, te mostrare quién es el descarado,
Caption 18 [en]: I'm not your bitch, I'll show you who's the impudent,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Felipe" finally reveals his intentions to the beautiful actress, Amalia Durango, what will her reaction be?

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Quién es?
Caption 34 [en]: Who is it?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Bueno, ¿y qué? ¿Quién falta?
Caption 57 [en]: Well, and so? Who's missing?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Con quien he batallado
Caption 52 [en]: With whom I've fought

Warmup Workout

Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

Difficulty: Beginner

Ecuador

When Carolina meets up with her friend, Sofia, following her job interview, she both learns how it went for her friend and asks advice for her own resume.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Eso es lo primero que debes poner porque todo eso detalla quién eres tú.
Caption 73 [en]: That is the first thing you should put because all that details who you are.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.