All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Emotions run high in the mansion as Luisa watches a devastating video and Milagros overhears a hurtful conversation.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Sí, ¿quién es?
Caption 17 [en]: Yes, who is it?

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Stumped for song ideas, the girls turn to outside sources.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: quién está más muñeca.
Caption 84 [en]: who is the cutest.

Warmup Workout

Región mundo - Paso a paso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Región mundo checks up on the competitors the day before and day of their competition, which for many is their first.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Quién va por primera vez a un concurso internacional latino?
Caption 3 [en]: Who is going for the first time to an international latin contest?

Warmup Workout

Club de las ideas - El mamut del Padul

Difficulty: Intermediate

Spain

The hosts of the Club de las ideas introduce a video, "The Mammoth of Padul," which won an honorary mention at the Andalusian Educational Video Creation Contest.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Quién era el primer habitante del Padul?
Caption 1 [en]: Who was the first inhabitant of Padul?

Warmup Workout

Osos en la cocina - Carne asada

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Learn how to grill ribs "Bears in the Kitchen" style, complete with their special barbecue sauce!

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: y bueno, ya vamos a dejar que cada quién se sirva.
Caption 61 [en]: and well, now we're going to let everyone serve himself.

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Difficulty: Beginner

Spain

Listen to the acclaimed Spanish rock band Jarabe de Palo's single, "Hoy No Soy Yo," from their album, Somos. The song is slow paced, and the singer enunciated his words very clearly. Let us know if you like it!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hoy no sé bien quién soy
Caption 1 [en]: Today I don't know [very] well who I am

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Residents of Jerez de la Frontera, Spain continue to explain the nuances of exchanging goods and services through a network of "zoquitos," a kind of local currency. While it has not yet happened fully, some of them envision a day in which their community might live without money in the traditional sense.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Con quién hago el intercambio? Con Nati.
Caption 4 [en]: With whom do I make the exchange? With Nati.

Warmup Workout

El Instituto Cervantes - Director del Instituto

Difficulty: Intermediate

Spain

The Director of the Cervantes Institute in London talks about its role in promoting not only the renowned Spanish author's work but also the Spanish language and culture throughout the world.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿quién mejor que Don Miguel de Cervantes?
Caption 10 [en]: who better than Don Miguel de Cervantes?

Warmup Workout

Región mundo - Paso a paso - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Swing Latino, one of Colombia's most prestigious salsa dance schools, trains its students with strict discipline. The best will go on to perform in shows and contests throughout the world.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿A quién? -¡A ella!
Caption 22 [en]: Who? -Her!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros and her housemates get ready to take a dip in the mansion pool, Ivo continues his scheme to seduce her while Damián also continues his scheming. Meanwhile, Morgan flounders as Victoria's interpreter.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: pero es una costumbre... ¿Con quién habla inglés? Sólo yo.
Caption 56 [en]: but it's a habit... With whom does she speak English? Only me.

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

When another contestant threatens to leave them in the dust at the "Wild Rally," Rosmery and Sheryl are forced to work together.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Quién es la vaquita más chic y popular de por aquí?
Caption 3 [en]: Who is the most chic and popular little cow around here?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their encounter on the beach with a Martian.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Quién se los regaló?
Caption 21 [en]: Who gave them to you?

Warmup Workout

Molotov - Frijolero

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

This politically charged tune, rife with language that will get you sent to the principal’s office on at least three continents, won the Latin Grammy award for best video in 2003. Note that native speakers instantly recognize that much of the Spanish is sung in an exaggerated “gringo” accent, so you may not want to imitate it!!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: mientras tanto no sabemos quién se queda con la feria
Caption 6 [en]: meanwhile we don't know who keeps the cash

Warmup Workout

Karla e Isabel - Tú y Usted

Difficulty: Beginner

Mexico, Spain

Learn about the two forms of "you" in Spanish, the familiar "tú" and the formal "usted" as well as the contexts in which they are used and some examples.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: para hablar con... alguien que... a quien no conocemos.
Caption 73 [en]: to talk to... someone that... who we do not know.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Damián confronts Luisa about Federico's infidelity, Doña Angélica confronts Milagros about her feelings for Ivo.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Si no, no me estarías preguntando todo el tiempo dónde está, qué hace, con quién... ¿No?
Caption 8 [en]: If not, you wouldn't be asking me all the time where he is, what he does, with whom... Right?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.