All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and his father butt heads. Meanwhile, Ramón comes up with a scheme for Morgan to win Victoria's heart.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Oh, con que te quieres casar. -Sí.
Caption 60 [en]: Oh, so you want to get married. -Yes.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The olive harvest season has arrived and many Spanish migrant workers must say goodbye to their homes and families for months at time.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: ¿{De} qué lo quieres tú?
Caption 74 [en]: What do you want on it?

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Yago reveals to his new friend that his family comes from money, but all he knows about them is their last name. Morena's grandfather works as a cleaning person in that very household.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: ¿O quieres que me quede sin trabajo?
Caption 75 [en]: Or do you want me to end up without a job?

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

The selection process for the Misión Chef reality show continues with a sensory test during which the participants are blindfolded.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: ¿Quieres venir con la niña o te...?
Caption 51 [en]: Do you want to come with the little girl or...?

Warmup Workout

Alexis Valdés - Canción de la semana

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Alexis Valdés, Cuban singer, actor, comedian, film producer and screenwriter brings you "Song of the Week." The days go by, but love doesn't.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Y si es que tú lo quieres, te espero un día más
Caption 4 [en]: And if that's what you want, I'll wait for you one day more

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago wishes to abandon the jungle and find his past. He is ready to go to Buenos Aires to search for his true family, which causes great distress for Gardel who has raised him as a son.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Qué quieres? Me mataron de un susto...
Caption 9 [en]: What do you want? They killed me with a shock...

Warmup Workout

Karamelo Santo - Vivo en una isla

Difficulty: Intermediate

Argentina

Karamelo Santo is an Argentinian band known for mixing rock, ska, jazz, salsa, folk, rap, reggae, funk and cumbia. Hear some of these types of music mixed together in "Vivo en una isla," or "I Live on an Island" in English.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Toda esta mentira, mira mami, yo sé que tú no me quieres, no...
Caption 10 [en]: All this lie, look, baby, I know that you don't love me, no...

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

Alberto Landeros violently blames Julia and the assassin for failing to kill Valente Rojas. Later, Julia overhears as a drunk and wounded Valente proclaims his love for her for all the village to hear.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Ah no quieres? A fuerzas no.
Caption 26 [en]: Oh, you don't want [it]? Not by force.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

Luciana harshly scolds Valente for humiliating Julia. However, their conversation turns frank and vulnerable as she speaks about her long lost love and he admits to never having experienced love.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Un amor que no quieres reconocer.
Caption 9 [en]: A love that you don't want to recognize.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente Rojas continues trying to avenge his father's death by humiliating Julia Beltrán, despite the attraction between them.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿Quieres saber?
Caption 33 [en]: Do you want to know?

Warmup Workout

Momposónica - Volver

Difficulty: Intermediate

Colombia

Latin alternative band, Momposónica's song, "Volver," speaks about longing for a former flame.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Acaso no quieres saber?
Caption 7 [en]: Perhaps you don't want to know?

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

William Bonilla is a good friend of ours who invited Yabla to his apartment to share his points of view about his musical career. Here, he talks about his beginnings.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Qué más quieres saber?
Caption 2 [en]: What else do you want to know?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

A fire pit in the middle of a cold night is a perfect setting for some woman-to-woman confessions. Luciana tells Julia how much the Fuereño reminds her of her lost lover, but Julia is reluctant to open up and express her true feelings. In the meantime, the young Valente entertains an alluring but dangerous proposition.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿No dijiste a gritos en el pueblo que me quieres?
Caption 9 [en]: Didn't you shout out in the town that you love me?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: no me lo menciones, ¿quieres? -Bueno, sacátelo vos de la cabeza entonces.
Caption 29 [en]: don't mention him to me, OK? -Well, you get him out of your head then.

Warmup Workout

En la radio - Sin desperdicio

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Si quieres conocer la página oficial de La Mega de Falcón, señores,
Caption 33 [en]: If you want to get to know the official webpage of La Mega from Falcón, gentlemen,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.