All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

A glimpse into Duque's home life demonstrates that the abuse he experiences in his life is not strictly limited to his work environment.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Claro que este señor, otra vez, trajo el salario incompleto.
Caption 19 [en]: Of course, this man again brought home an incomplete salary.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

When Duque's paycheck isn't what he expected, he attempts to reason with his boss. Can he get Lombana to see it his way?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Sí, señor.
Caption 5 [en]: Yes, sir.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Don Ananías shares juicy secrets from his region with his new neighbors, what seemed impossible at the radio station seems on the verge of becoming a reality

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: al señor Arroyabe muy poco le gustan la gente de...
Caption 12 [en]: Mister Arroyabe really doesn't like people of...

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Between the results of the lottery, his friends' ridicule, and an issue with his paycheck, Duque's day goes from bad to worse.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: me va a oír lo que le tengo que decir este señor.
Caption 65 [en]: this man is going to hear what I have to say to him.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

While Pedro and Eddy's night takes an unexpected turn, Pepe and Checho finally get the chance to talk to their new neighbor.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Señor policía, ellos son... -¡Que se vaya o lo jodemos!
Caption 34 [en]: Mister Policeman, they are... -He'd better leave, or we'll screw him up!

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

After a tense exchange in a factory's cafeteria, some workers get excited about the impending announcement of this week's lottery winner.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Sí, señor.
Caption 26 [en]: Yes, sir.

Warmup Workout

Aprendiendo con Priscilla - Pidiendo direcciones

Difficulty: Beginner

Ecuador

It is extremely important to know how to ask for directions when we are somewhere unfamiliar. Through Priscilla's conversations with a helpful inhabitant of the town she is visiting, we will learn several useful words and phrases for doing so.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Buenos días, señor. -Buenos días. -Disculpe,
Caption 6 [en]: Good morning, sir. -Good morning. -Excuse me,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fernando's day does not start out as expected, Mariela begins to get excited about the prospect of being the best salsa dancer in Cali.

Matches in Transcript

Caption 83 [es]: cuál es la negra que sabe acá. -¡Sí, señor!
Caption 83 [en]: who the black girl who knows is. -Yes, sir!

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico, Venezuela

Maoli, the ophthalmologist, and even the judge herself all seem to be making some pretty serious mistakes, grammatical and otherwise, in part two of this entertaining series on grammatical errors in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: que este señor pone en su consulta.
Caption 6 [en]: that this gentleman puts up at his practice.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Pedro and Eddy continue to cook up big plans with Mister Charly, Soledad and her college pal find themselves in the midst of chaos.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¡Sí, señor!
Caption 28 [en]: Yes, sir!

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico, Venezuela

You have surely noticed the use of the word "sic" in some of Yabla's transcriptions. In this new episode of Cases of Yabla, you'll find out the meaning of this term as well as hearing some entertaining examples of cases in which you might find it.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Este señor es oculista, no profesor de lengua.
Caption 67 [en]: This gentleman is an eye doctor, not a language teacher.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

During a tough moment for Mariela, Don Ananías and Samuel have a chance to exchange a few words. Meanwhile, Eddy and Pedro have an encounter with one of those people who would change the face of the city, and their lives, forever.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Señor, ¿cómo le va? -Al propio Eddy, ¿qué más, mijito?
Caption 39 [en]: Sir, how are you? -Eddy himself, what's up, dude?

Warmup Workout

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Now, Carlos' Uncle Fredy will show us how to make an "año viejo" doll from old, no-longer-used clothing, which will ultimately be burned as part of a Colombian tradition that represents "out with the old, in with the new."

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Este señor, el que hemos escogido este año,
Caption 3 [en]: This gentleman, the one who we've chosen this year,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Pedro and Eddy try to find the support they need to make their dreams come true, Fernando and Fabiola contemplate the possibility of fulfilling one of their own with a new investment.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: ¿Y por qué será que eso me está sonando como a ofensa, señor? -Eddy...
Caption 65 [en]: And why would it be that that is sounding like an insult to me, sir? -Eddy...

Warmup Workout

Carlos explica - Vocabulario: La palabra "así" - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the second video of his series about the word "así," Carlos teaches us some of the more common Spanish expressions that include it, such as "así como así," "así es que," y "así es." Let's find out what these mean!

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: El señor Lucio trae a su prometida a cenar esta noche.
Caption 72 [en]: Mister Lucio is bringing his fiancee to have dinner tonight.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.