All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge continues to try to redeem himself via a TV interview, Mariana's friends and family receive some alarming news about her condition.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: Hasta luego. -Señor Jorge, que esté muy bien. -Gracias.
Caption 76 [en]: See you later. -Mister Jorge, be very well. -Thank you.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Jorge and Marcela are in damage control mode as they grant a news interview in attempts to glean sympathy from the public, infuriating Mariana's family.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: en contra del Señor Jorge Castellanos.
Caption 62 [en]: against Mister Jorge Castellanos.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Ximena's ex-boyfriend and Nicolás' real deadbeat dad have a conversation regarding his future as Mariana has a bleak discussion with Fernando at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: No, señor.
Caption 22 [en]: No, sir.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

In this new episode, Lola eagerly anticipates a visit from her sister. However, it won't just be any old visit. Get ready for everything that's about to happen!

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡Señor Scott!
Caption 44 [en]: Mister Scott!

Warmup Workout

Málaga - Lourdes y la espartería en Mijas Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In addition to saddlery, our friend Lourdes from the town of Mijas Pueblo in Andalusia, Spain, practices the unique, age-old craft known as esparto weaving. Let's learn more!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Entonces resulta de que me las hacía un señor mayor.
Caption 13 [en]: So, it results from the fact that an older gentleman was making them for me.

Warmup Workout

Málaga - Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Saddlery is an old trade in Mijas Pueblo that emerged with the donkey-taxi business. Lourdes, a self-taught saddler, tells us about her trade.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Y los estambres, pues, los tengo yo de este señor.
Caption 75 [en]: And the wordsteds, well, I have them from this gentleman.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

As the press comes down on Judge Garavito, Ximena's former boyfriend comforts Nicolás. Meanwhile, Nicolás' real father seems, as always, to be up to no good.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Se trata del caso del señor Castellanos,
Caption 5 [en]: It's about Mister Castellanos' case,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana's father visits her in the hospital, tensions flare between Nicolas' biological father and stepfather as well as Jorge and his ex.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: como el señor que me hizo esto.
Caption 42 [en]: like the man who did this to me.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

When one of Judge Garavito's mentors reprimands her for her recent rulings, she appears determined to stick to her guns.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: El señor Castellanos debió ser acusado de homicidio doloso.
Caption 40 [en]: Mister Castellanos should have been charged with intentional homicide.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Although the press is tough on Jorge, he refuses to answer questions. Enraged, Roberto and Alfonso team up to try to make sure he gets what he deserves.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Señor Castellanos, por favor,
Caption 1 [en]: Mister Castellanos, please,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The time has come to present their natural science project in front of their class, and Kevin and Fede have yet to even begin.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Señor Sarmiento y señor González, su trabajo.
Caption 33 [en]: Mister Sarmiento and Mister Gonzalez, your project.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mister Martínez shares his outrage with the media, Nico's father tries to make a smooth transition back into his life.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Gracias señor Rojas.
Caption 11 [en]: Thank you, Mister Rojas.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The families of Ximena and Mariana are outraged about Judge Garavito's leniency toward Jorge at the outset of his trial.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Señor Jorge Castellanos,
Caption 1 [en]: Mister Jorge Castellanos,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Jorge's trial kicks off with some unexpected remarks by Judge Garavito.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y teniendo en cuenta que el señor Jorge Castellanos
Caption 6 [en]: and taking into account that Mister Jorge Castellanos

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

As Lida continues to try to prove Cleer's deception in court, a surprising witness shows up to testify on her behalf.

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: No es momento de ponerse sensible, Señor Cristhian.
Caption 82 [en]: This isn't the time to get sensitive, Mister Cristhian.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.