All

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Muchas gracias, ¡señor!
Caption 19 [en]: Thank you very much, sir!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: ¡planchen bien los calzoncillos, viejo, por Dios! -Sí señor,
Caption 79 [en]: iron the underpants well, man, for God's sake! -Yes, sir,

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: ¿No sabe si el señor Lucio está en la casa?
Caption 65 [en]: You don't know if Mr. Lucio is in the house?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Let the games begin! The winner of the competitions will have the honor of dancing the first dance with the beautiful Julia, crowned queen of the festivities.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: y pueden inscribirse ahí con el señor cura.
Caption 7 [en]: and you can register there with the priest.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

An empty office leads to a coffee date for Miss Victoria. Meanwhile, we get wind of a family secret that could really hurt Ivo. Is this secret safe? (We somehow think not.) And Mili has a new business idea...

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Eh... tengo una entrevista con el señor Di Carlo.
Caption 8 [en]: Um... I have an interview with Mr. Di Carlo.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Is Andrea paranoid, or is there another girl in Ivo’s life? She’ll dig around a construction site to find out who her fiancé has been running around with… Meanwhile, in tears, Milagros tells her boss how she was attacked and what almost happened.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: El señor Damián me dijo que yo lo había provocado
Caption 38 [en]: Mister Damian told me that I had provoked him

Warmup Workout

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Ester brings lots of interesting and entertaining riddles to El Aula Azul. Think fast!

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: El Señor de los Anillos.
Caption 43 [en]: The Lord of the Rings.

Warmup Workout

La Gala - El bote de Dalí

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Meet Mariano Martinez, boat driver and tour guide of Port Lligat. He’ll tell you about how he got here, what the boat trip is like, but don’t ask him too many questions!!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, aquí estamos en Port Lligat, con el señor Mariano Martínez
Caption 1 [en]: Hello, here we are in Port Lligat with Mr. Mariano Martinez

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Ivo is at work on the construction site, and he brings Milagros along. She’s interested in his work, in his co-workers, and in… what the construction workers are eating. Meanwhile Bernardo is helping Luisa, but not in the way she thinks! While she relies on him for help getting ready, he is really only helping her think she’s going crazy.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿Señor? -Ingeniero, Ingeniero. -Perdón, ¿no me va a presentar a la chica?
Caption 26 [en]: Sir? -Engineer, Engineer. -Excuse me, aren't you going to introduce me to the girl?

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While people are mourning Victoria and asking for her forgiveness, Lucio hears the test results from his doctor. And after hearing that the French guy could tell all once he gets out of his coma, Ramon goes to his bedside. Back in the jungle, Morena finds out the puma isn’t the only thing to worry about while hiking.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¡Buen día, Señor Lucio!
Caption 36 [en]: Good day, Mister Lucio!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Puedo ayudarlo en algo, señor?
Caption 29 [en]: Can I help you with something, sir?

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Yago has news for everyone: good news for some, not so good news for others. Ramon shows up at Yago’s house drunk, and finds out something frightening. Meanwhile, Yago finds Morena basking in the spray of a waterfall and tells her some news of the more reassuring kind.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¿Todo bien, señorita? -Sí, señor.
Caption 44 [en]: Everything ok, Miss? -Yes, Sir.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: No, no me hago la ingenua, Señor, pero no lo entiendo.
Caption 14 [en]: No, I'm not playing dumb, Sir, but I don't understand you.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Cassandra is leading a double life… will she take her friend’s advice to play it safe? Others are getting into trouble, too. The gringo seems to have gone off course on the puma hunt, but then his boss, Ramon, goes off course as well. When the police come around asking Ramon questions, will he crack?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Perdón, señora, vi entrar a un señor acá recién. Ah, ¡es usted!
Caption 3 [en]: Sorry, Ma'am. I saw a man entering here recently. Oh, it's you!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico confronts Luisa about her spider hallucinations, but assures her that he’ll take care of her. When things start to heat up too much for Milagros and her new flame, she runs for something to cool her off. Meanwhile, back at the mansion, Angelica asks Socorro to clear up all this pregnancy talk… Will Bernardo finally get into some hot water for all his meddling?

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: ¡No, señor! -¡Pues no lo está!
Caption 80 [en]: No, Sir! -Well, she is not!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.