All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Reality strikes Millie right as her dream night is ending: Grandma’s intentions weren’t as good as they seemed to be. But in the end, a forgotten slipper could bring us back to the realm of fantasy!

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Te la das de gran señor y haces lo que ella quiere.
Caption 50 [en]: You pretend to be a big shot and you do whatever she wants.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

Rotten tomatoes are the last thing young David Bisbal needs to worry about: what his loyal audience throws onto the stage is of a much different nature. Beware of those extra large bras!

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Pero en esta canción era donde se mencionaba al señor Juan Sánchez, ¿no?
Caption 27 [en]: But this song was where Mister Juan Sánchez, was introduced, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Encantada. Muchas gracias Señor Ripete. -No, por favor.
Caption 41 [en]: My pleasure. Thank you so much, Mr. Ripete. -Don´t mention it.

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Por favor... Es el... es el señor que no aparece en cámaras,
Caption 39 [en]: Please... He's the... he's the man who doesn't appear on cameras,

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficulty: Intermediate

Spain

La Mala Rodriguez, a Spanish rapper has built a career out of playing the outsider in the male world of rap music, earning plenty of attention for her strong femininity and socially argumentative lyrics. Her Hip Hop is greatly influenced by flamenco music.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡Ay Señor! Enséñame a caminar
Caption 44 [en]: Oh, Lord! Teach me to walk

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally, Ivo acts on his threats. He asks his grandmother—the refined Señora Angelica—to fire her maid Milagros. Why? Because Milagros is una cloaca, un desastre and, well, casi salvaje. But Grandma has some of her own ideas cooking…

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: No, no. El señor Ivo desayunó y subió a ver a la señora Angélica.
Caption 23 [en]: No, no. Mr. Ivo had breakfast and went upstairs to see Mrs. Angelica.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Majo’s theatrical aspirations seem to have been crushed by reality. Meanwhile Gloria is trying without success to balance intimacy and family.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Con ese señor.
Caption 16 [en]: With that man.

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

You can almost smell the coffee as Part 3 of our documentary takes us through the roasting process.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: el señor Miller y la señorita Luisa.
Caption 5 [en]: Mr. Miller and Ms. Luisa.

Warmup Workout

Doña Coco - Música

Difficulty: Beginner

Nicaragua

While stirring a pot, Doña Coco sings us a couple of Christian songs, which she learned at her evangelical church.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Y dame de tu espíritu, Señor,
Caption 40 [en]: And give me of your spirit, Lord,

Warmup Workout

ChocQuibTown Interview - Eso es lo que hay

Difficulty: Intermediate

Colombia

ChocQuibTown is a name everyday more common on Colombian airwaves and dance floors. Their mix of traditional rhythms from el Pacífico with hip-hop elements and a heavy dose of “funky” is earning them a place on the playlists of both young listeners as well as a more traditional audience. In this Yabla-exclusive interview, we had the chance to chat with the band about where, exactly, it’s all at.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Slow... Señor Maquinitero.
Caption 8 [en]: Slow... Mister Mix Master.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Through una trampa Cholito catches Ivo in bed with a nun and turns it into una extorsión while confronting him about paying up, or poniendo estaba la gansa, for an apuesta that he lost to a friend.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: en calzoncillos! -¡Ay, cómo se atreve, señor!
Caption 20 [en]: in your underwear! -How dare you, sir!

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Difficulty: Advanced

Argentina

Teresa thinks that Juan’s room has a lot of onda, which is to say that it’s got a nice vibe. But hey, Jim Morrison’s watchful gaze will do that to a pad. It’s definitely a summer of love for some, but not for Mauro: but not for lack of trying. Can he buy Violeta’s love with favors and persistence?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: porque uno nunca sabe cuando tiene que pedirle algo al Señor...
Caption 23 [en]: because you never know when you need to ask the Lord for something...

Warmup Workout

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

Working as a cook/domestic worker on a construction site, Doña Coco is the first to get up in the morning and the last to go to bed at night. Her monthly salary of C$2,000 Córdobas really just covers “el arroz y los frijoles” (“rice and beans”) for her family. So, how does she provide clothing and all the rest for her five kids? Leonido, the interviewer, asks the tough questions.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: aquí el Señor Conrón, que dice que hay trabajito.
Caption 76 [en]: Mr. Conrón here, who says there's work.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Imagine the shock to Natalia’s parents when they first saw another couple on the TV claiming that she was their child. Unfortunately, such a thing was not, in fact, entirely impossible. A blood test, however, proved the sad couple wrong. Natalia’s starring role in Ricos Y Famosos would soon bring Natalia, and her actual mom and dad, back to the top of the world.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: y un señor, un periodista
Caption 15 [en]: and a gentleman, a reporter

Warmup Workout

Belanova - Tus ojos

Difficulty: Intermediate

Mexico

We are all familiar with ¿Cómo se dice…?, “How do you say…”—it’s a very useful phrase when inquiring about the right words to use. Denisse Guererro repeatedly uses a similar phrase, asking the audience ¿Cóme dice?, which also sounds like it might be something like “How does one say?” but in fact this is Spanish for “How does it go?”—she wants the crowd to sing along!

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Un aplauso para el Señor Coti.
Caption 43 [en]: An applause for Mr. Coti.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.