All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Hay una tensión porque nosotros digamos, somos,
Caption 18 [en]: There is a tension because we, let's say, we are,

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Back in Buenos Aires, Gardel reunites with his con artist brother after many years.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Hey y nosotros, ¿qué somos? Próceres.
Caption 44 [en]: Hey and us, what are we? Dignitaries.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 88 [es]: ¡Sí, somos hermanitas de signo!
Caption 88 [en]: Yes, we are [little] sign sisters!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Rapallo and Ripetti talk shop, Milagros says her emotional goodbyes to the monastery and Bernardo attempts to comfort the inconsolable Pablo.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Somos hombres de negocios o no somos hombres de negocios?
Caption 11 [en]: Are we business men or aren't we business men?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Festivaliando continues its behind-the-scenes peek at the music, performers and attendees of the famed Mono Núñez Festival in Ginebra, Valle de Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Nosotros somos los ganadores de un concurso municipal de...
Caption 12 [en]: We are the winners of a municipal contest of...

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - ¡Un millón de amigos!

Difficulty: Beginner

Spain

Members of Spanish pop band La Oreja de Van Gogh, upon exceeding one million friends on Facebook, thank their fans and share a bit of their music.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: sino que es que ya los tenemos y que somos muchos más.
Caption 12 [en]: but rather, the thing is that we already have them and that we are many more.

Warmup Workout

El Aula Azul - Estados de ánimo

Difficulty: Beginner

Spain

Learn how moods are expressed in Spanish with Ester and Silvia, instructors at San Sebastian's El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Hola, somos Silvia y Ester.
Caption 4 [en]: Hello, we are Silvia and Ester.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish singer/songwriter, Enrique Iglesias, became the biggest seller of Spanish-language albums of the nineties within five years of beginning his career and subsequently made a successful crossover into the mainstream English language market. His hit single, "Alguien soy yo" is from his 2007 Spanish language album entitled Insomniac.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y en realidad ¿quién sabe qué somos los dos?
Caption 3 [en]: And, truthfully, who knows what we are, the two of us?

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago continues his search for his family, Morena's search for work frustrates her. Meanwhile, Aldo threatens to expose "Melina's" ploys.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Los extranjeros no somos lo suficientemente buenos
Caption 33 [en]: We foreigners are not good enough

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Mi bebé se llama Omael y somos la familia feliz.
Caption 6 [en]: My baby's name is Omael and we're a happy family.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Mireia Belmonte

Difficulty: Intermediate

Spain

Two-time Olympian and silver medalist, Mireia Belmonte, of Spain tells us about what it takes to be an Olympian as well as about her recent experience at the 2012 London Olympic Games.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: y que los españoles somos muy acogedores, eh...
Caption 32 [en]: and we Spanish are very welcoming, um...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros prepares for her job interview, Federico and Damián talk business.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Porque las mujeres somos prácticas, porque somos modernas,
Caption 41 [en]: Because we women are practical, because we are modern,

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

This last part of the series on Tayrona Natural National Park identifies the conflict between conserving and embracing the local fishermen, business owners, etc. as a fundamental part of the park and the fact that, despite having been there before the park was even a park, they are considered to be living there illegally.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: somos personas adultas.
Caption 18 [en]: we are adult people.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

On the first episode of this several-part series about Andalusian farmers, we begin to explore how these hard-working folks bring typical regional products like olives, avocados and chestnuts "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Los andaluces somos los primeros productores
Caption 16 [en]: We, the Andalusians, are the primary producers

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Lo único que dicen ellos es que nosotros somos invasores.
Caption 29 [en]: The only thing that they say is that we are invaders.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.