All

Warmup Workout

Sonohora - Besos fáciles

Difficulty: Beginner

Italy

You shouldn’t be surprised to find these two Italian guys singing in Spanish! There is a huge tradition of Italian singers rocking the pop charts in Latin America. Eros Ramazzotti, Laura Pausini and Nek are some of those ambassadors of Italian pop in the Spanish speaking world!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Persigo mis sueños y pruebo
Caption 1 [en]: I pursue my dreams and I try

Warmup Workout

Motel - Uno, Dos, Tres

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ever wonder how the music video for A-ha’s “Take On Me” would look if it were directed by Jackson Pollock? This video, from the Mexican group Motel, brings you the answer.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: todos tus sueños y todos tus cuentos
Caption 4 [en]: all your dreams and all your tales

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Reality strikes Millie right as her dream night is ending: Grandma’s intentions weren’t as good as they seemed to be. But in the end, a forgotten slipper could bring us back to the realm of fantasy!

Matches in Transcript

Caption 94 [es]: muchos sueños olvidé
Caption 94 [en]: so many dreams I've forgotten

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Celofán

Difficulty: Intermediate

Mexico

The friendly guys from La Gusana Ciega bring us this surrealist tune, full of bright colors, rusty cars, and a beautiful girl being chased by the band members.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Plantar un par de sueños
Caption 3 [en]: To plant a couple of dreams

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

El Patito Feo is one of those tales told a thousand times that still amazes us. It’s Milagros’s time to go from Cenicienta to princess. We love when telenovelas read like fairy tales!

Matches in Transcript

Caption 89 [es]: Tengo sueños de amores nuevos
Caption 89 [en]: I have dreams of new loves

Warmup Workout

Chambao - Papeles Mojados

Difficulty: Intermediate

Spain

Chambao introduce themselves in this way: The sound of waves, smooth sand, friends and music, a “chambao” is not just a fleeting space set up on the seashore with rugs and cushions, lit up by a bonfire; it is also a place where the simple joy of being alive is the important matter.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Se hunden sus sueños
Caption 11 [en]: Their dreams sink

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the final part in Natalia Oreiro’s biography. We have seen family, friends and coworkers talk about her successful professional career and personal life. We’ve felt both jealous and glad when listening to all her achievements. Luckily, Natalia is still working hard to please us!

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Que se le fueron cumpliendo todos sus sueños y que las cosas le fueron sucediendo,
Caption 31 [en]: That all her dreams came true and that things kept happening for her,

Warmup Workout

Camila - Solo Para Ti

Difficulty: Beginner

Mexico

Here’s an emotional song to make quinceañeras scribble endlessly in their diaries and polish off entire Kleenex packets. Camila is a Mexican band that’s been touching sensitive teen souls since 2006—yet Mario Domm (the lead singer and brain behind the project) has been around longer than that, producing songs for artists as Alejandra Guzmán and Kalimba.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: lo que en sueños buscaba y que en ti descubrí
Caption 6 [en]: what I searched for in dreams and found in you

Warmup Workout

Eros Ramazzotti - No Estamos Solos

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Italian pop star Eros Ramazzotti teams up with Puerto Rican pop star Ricky Martin in this duet, “No Estamos Solos” (“We are not alone”—or, “Non Siamo Soli” in its Italian version). Born in Rome, the 44-year-old Ramazzotti is no duet virgin: He’s recorded songs with the late Luciano Pavarotti, Joe Cocker, Tina Turner, Cher and Carlos Santana, to name a few.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Escribimos todos nuestros sueños
Caption 20 [en]: We write all our dreams

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-screen, Natalia Oreiro’s love life sounds a lot less complicated than her on-screen characters’. After her six-year relationship with fellow actor Pablo Echarri ended amicably, she found love with the front man of the band “Divididos,” Ricardo Mollo, with whom she had more in common with than people seem to think.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Natalia había superado sus sueños,
Caption 23 [en]: Natalia had surpassed her dreams,

Warmup Workout

Belanova - Soñar

Difficulty: Intermediate

Mexico

When one of their friends suggested that the band’s name should be Belafunk, just half of a bell rang for them. They wanted something more cosmic, stellar, and looking in the closest encyclopedia they ran into the word Nova. That’s how Belanova — a beautiful star — got its name.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Hacia un mundo azul de sueños locos
Caption 8 [en]: Toward a blue world of crazy dreams

Warmup Workout

Andy Andy - Maldito Amor

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic

Angel Villalona, better known as “Andy Andy,” began his career singing merengue, but he is making his mark in bachata. Both are genres from his native Dominican Republic. The governor of New York proclaimed Andy a “stellar example” for young people and the governor of Connecticut declared April 17th “Andy Andy Day.” He’s got our vote too.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Que hasta en sueños te deseo, eres mi gran obsesión
Caption 9 [en]: That even in dreams I desire you, you're my great obsession

Warmup Workout

Hector Montaner - Apariencias

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Hector Montaner takes after his father Ricardo Montaner in both good looks and musical ability. After a childhood of studying in Venezuela’s most prestigious conservatories, Montaner relocated in the late ‘90s. "Apariencias" (Appearances) is the title track of his sophomore album release.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: del que están hechos tus sueños
Caption 2 [en]: your dreams are made of

Warmup Workout

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Difficulty: Beginner

Spain

Ángeles Morales de las Heras, a.k.a. Shaila Dúrcal, the child of pop stars Rocio Dúrcal and Antonio Morales Barreto, grew up in Madrid but spent much of her life on the road touring the world with her mom. No stranger to the limelight, she debuted on Spanish television at 12, singing for Nikka Costa, who was then 19. Adult success was not immediate, but came quickly with the release of the highly sentimental, Recordando, her second album.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Y si las distancias con los sueños se hacen cortas
Caption 18 [en]: And if distances in dreams become short

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sure, Natalia has had it rough. A certifiable worldwide hit with Muñeca Brava, a stud actor boyfriend followed by a superstar musician boyfriend, a rising singing career; she’s the kind of girl many mere mortals would love to hate. But… she’s just impossible to dislike!

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Aquella joven con sueños de triunfar
Caption 32 [en]: That young girl with dreams of sucess

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.