All

Warmup Workout

Mijas - perla dell'Andalucia

Difficulty: Intermediate

Spain

Get acquainted with Mijas, a charming, whitewashed town with a view in Southern Spain (Andalusia). Our guide tells us about Mijas' pace of life, its food and its donkey-taxis for climbing the picturesque hills.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Y me encanta Mijas porque tiene algo muy auténtico, muy genuino de la cultura andaluza.
Caption 2 [en]: And, I love Mijas because it has something very authentic, very genuine from the Andalusian culture.

Warmup Workout

Calle 13 - Se vale to-to

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13's very first music video was shot and edited by the band's talented frontman, Residente, with help from his cousin.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: El que tiene más levadura que un pan soba'o,
Caption 23 [en]: The one that has more yeast that a "pan sobado" [literally, "kneaded bread," a Puerto Rican sweet bread]

Warmup Workout

The Pinker Tones - Estirado al sol

Difficulty: Beginner

Spain

From their 2010 album, Modular, The Pinker Tones bring us this surreal song. So much happens to this duo while stretched out under the sun. Funny thing is: some of the crazy stuff they think of is plucked straight from real life.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Cuántas letras tiene la palabra archipiélago
Caption 24 [en]: How many letters does the word archipelago have

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Su nueva pintura

Difficulty: Intermediate

Mexico

Come see what's on the easel of painter Ramón Hernández-Barajas. His new painting features a beautiful gypsy woman dancing barefoot in a full skirt. Look closely at the colors and textures, and hear what the artist himself has to say.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No tiene una historia... propia, no.
Caption 3 [en]: It doesn't have a story... of its own, no.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea confronts Ivo with her suspicions. And just at that moment, Mili drops a tea service tray with a clang and a bang. Will Ivo be able to convince Andrea that he's loyal to her? Will he be able to keep Mili interested on the side?

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Basta de versos, Ivo, que el capataz no tiene por qué mentir.
Caption 50 [en]: Enough stories, Ivo, because the foreman has no reason to lie.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Economics is all about the production and consumption of goods and services. Usually, we associate it with numbers and acronyms but in the Universidad Autónoma Metropolitana they see the people behind the data. Crista is one of those students willing to chat about her school and her city.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: y la carrera tiene doce trimestres.
Caption 21 [en]: and the degree is twelve trimesters.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Amigos

Difficulty: Beginner

Spain

We all have good friends, each one of them with distinctive qualities. Some of them are loud, some of them quiet. Ester, one of our friends, and a teacher at El Aula Azul, explains to us who her amigos are and how well they get along.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: No es muy sociable pero tiene mucho instinto de madre.
Caption 26 [en]: She's not very sociable but she has a lot of motherly instinct.

Warmup Workout

Alberto Barros - Mano a mano

Difficulty: Intermediate

Colombia

Rock'n'roll has Cleveland; Country music has Nashville and Salsa has Cali, Colombia. Grammy nominee, Alberto Barros, brings us a mano a mano between three Salsa Divas representing the Salsa Capital of the World.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Para la salsa no tiene igual
Caption 44 [en]: For salsa it doesn't have a match

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

We chat a little longer with Tijuana painter Ramón Hernández Barajas and we learn even more about his beautiful paintings. El Maestro is trying to change the face of Tijuana into a more cultural and artistic city.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Es... tiene un poco de...
Caption 12 [en]: It's... it has a bit of...

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ana is very happy to be a student at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She says that the UAM is one of the best Universities in Mexico: it is affordable, flexible and offers academic excellence.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: tiene un costo de veinte centavos
Caption 34 [en]: it has a fee of twenty cents

Warmup Workout

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Think fast and have fun by solving a series of interesting riddles from Ester, our friend and teacher at El Aula Azul.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: de color negro y que tiene cuernos
Caption 20 [en]: black in color and that has horns

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernandez-Barajas, professional painter, tells us about his paintings, from composition to technique. One thing is obvious, even if it’s left unsaid: he loves to paint!

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Tiene... como puede ver tiene mucho movimiento.
Caption 42 [en]: It has... as you can see, it has a lot of movement.

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Paty

Difficulty: Intermediate

Mexico

Paty loves her university as much as she loves her city. In this video she tells us about the wide variety of museums and other interesting places that Mexico City has to offer.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: también tiene muchas opciones y variedades
Caption 20 [en]: also has a lot of options and variety

Warmup Workout

Recetas de cocina - Papa a la Huancaína

Difficulty: Intermediate

Peru

In this Yabla exclusive, we learn how to make “Papa a la Huancaína,” a classic Peruvian dish that’s spicy and creamy and great for the summer. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: porque la leche condensada realmente tiene bastante azúcar.
Caption 41 [en]: because condensed milk really has a lot of sugar.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: ¿No viste el cuerpo que tiene esa chica?
Caption 33 [en]: Didn't you see the body that that girl has?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.