All

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Judge Cleer continues to preside over the entertaining case between Lida and her seemingly deadbeat husband.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Hay gente que no tiene ninguna defensa.
Caption 24 [en]: There are people who have no defense.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lucho Herrera's victory in the Tour de France inspires Kevin to move forward in the stages of his own life.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Antes de que hables conmigo, mi mamá tiene que decirte algo.
Caption 6 [en]: Before you talk to me, my mom has to tell you something.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damian proposes an extremely sketchy business partnership to his new errand boy, Facundo, which entails deceiving his own family.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: avísele a mi vieja también que tiene que estar laburando por hora.
Caption 14 [en]: let my old woman know as well who has to be working by the hour.

Warmup Workout

Curso de español - ¿Qué relación hay entre ellos?

Difficulty: Beginner

Spain

Family relationships can be confusing in any language! Our instructor, María, sheds some light on how some of the terms for family members are expressed in Spanish and how these individuals are related to one another.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Y sabéis que relación tiene mi abuelo Juan con mi padre Santiago?
Caption 19 [en]: And do you know what relationship my Grandpa Juan has with my father, Santiago?

Warmup Workout

Huachuma (San Pedro) - Portal al cosmos, y a uno mismo

Difficulty: Advanced

Peru

A member of the Quechua people from Peru shares with us a bit about the traditional use of the plant San Pedro, or "huachuma," which is thought to have medicinal and spiritual qualities that could help one get in touch with the cosmos, and oneself.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: todo está vivo y todo tiene conciencia.
Caption 39 [en]: everything is alive and everything has consciousness.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Lida enlists the court's help when, after leaving voluntarily, her ex-husband returns and refuses to leave her home.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Tiene usted alguno, Lida?
Caption 29 [en]: Do you have one, Lida?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficulty: Beginner

Colombia

Candelario tells his grandfather how, with Guillermina's help on his most recent school project, he got the best grade in the class.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: es el único animal macho que tiene hijos.
Caption 39 [en]: is the only male animal that has children.

Warmup Workout

Programación de oficina - El dictado del jefe

Difficulty: Intermediate

Venezuela

After a meeting is cancelled on him at the last minute, a boss and his very efficient assistant sit down together to reschedule it, as well as going over the boss's agenda for the day- both business and personal.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: a la lista que usted tiene
Caption 35 [en]: to the list that you have

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 8

Difficulty: Beginner

Colombia

Colombian artist Leonardo Rodriguez Sirtori explains how the "alla prima" [wet-on-wet] style of painting influences his work.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Ella, en particular, tiene uno... una mirada muy brillante, tiene unos ojos redondos con...
Caption 50 [en]: She, in particular, has an... a very bright gaze, has round eyes with...

Warmup Workout

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Difficulty: Intermediate

Cuba, Mexico

After a thorough examination of the dog, Huesos, the veterinarian recommends to his owner to seek out specialists for some of the issues particular to him.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Pues, Huesos, al examinarle el corazón, encontramos que tiene un soplo.
Caption 4 [en]: Well, Bones, upon examining his heart, we find that he has a murmur.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Manglar

Difficulty: Beginner

Colombia

One day while looking for shells for Guillermina's collection, Guillermina and Candelario find themselves in the mangrove, where they experience yet another wondrous adventure.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Como dicen por ahí, todo tiene su ciencia.
Caption 20 [en]: As the saying goes, there's a science to everything.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Pretending to be a marquis, Ignacio arranges a meeting with the Spanish ambassador, at which, dropping Her Majesty the Queen's name as well as an organization for which they are purportedly trying to raise money, he manages to get himself invited to a function for high-end investors.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Pues, usted dirá cuando tiene tiempo.
Caption 13 [en]: Well, you'll let me know when you have time.

Warmup Workout

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Difficulty: Intermediate

Cuba, Mexico

The owner of "Huesos" [Bones] the dog takes him to meet a new veterinarian and find out about his general health.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Y ahorita vamos a ver lo de un puntito por ahí que tiene medio sospechoso,
Caption 19 [en]: And in a minute we'll see about a kind of suspicious little spot that he has around there,

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Roberto Cardenas visits his old friend, Matilde, at her bar, where Celso is up to his usual shenanigans. Meanwhile at the Sirenios' company, the employee whose advances Morena spurned reveals her true nationality to Aldo.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: La acabo de escuchar, tiene un acento peruano marcado.
Caption 28 [en]: I just heard her, she has a noticeable Peruvian accent.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Felipe Urrutia" is forced to tell Amalia he's not who he's said he is.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Ya me tiene hasta los cojones, ¿eh?
Caption 25 [en]: I've already had it up to here with them, huh?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.