All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morgan tries to dissuade Victoria from attending the dance without him, Andrea's concern over the tension between her and Ivo grows.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Usted tiene que ir con un hombre fuerte, rudo,
Caption 4 [en]: You have to go with a strong, tough man,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

As they announce to their neighbors the news of her starting college and his first test flight, Soledad and Samuel's parents could not be prouder of them.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Que uno tiene que estar mosca por donde quiera
Caption 15 [en]: That one has to be careful wherever he is

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Leonardo Rodriguez Sirtori, an artist from Bogota, Colombia, takes us to his workshop, offering us some insight into the work he creates.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: la realidad tiene mucha información, pesa por su propia información,
Caption 34 [en]: reality has a lot of information, it's heavy from its own information,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin watches in dismay as Karen introduces the infamous Luis to their family.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Yo tengo un amigo que tiene una cámara de video.
Caption 69 [en]: I've got a friend who's got a video camera.

Warmup Workout

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficulty: Beginner

Colombia, Mexico

Guillermo gives us an in-depth explanation of the manner in which Maya ceremonies were used to welcome the seasons, each of which represented a unique consciousness.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: tiene una geometría
Caption 44 [en]: has a geometry

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Pipe, his girlfriend and his mother attempt to find the perfect spot in their apartment to put up their Christmas tree.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Pero es que mire esa humedad tan fea que tiene esa pared.
Caption 24 [en]: But it's just that look at that very ugly wet spot that that wall has.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Who will emerge victorious in the nasty (yet comedic) court battle between Lida and Cleer?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Cleer, ¿tiene usted testigos?
Caption 1 [en]: Cleer, do you have witnesses?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following her chat with Agent Suarez, can the con man save face with the stunning actress, Amalia?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Ese señor Suárez no tiene ni idea.
Caption 10 [en]: That man Suarez has no idea.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 4

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos concludes our tour of Popayan by pointing out several bridges as well as the Pueblito Patojo, a unique area containing miniature replicas of many of the city's most notable monuments.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: y tiene copias pequeñas
Caption 24 [en]: and has small copies

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo's despicable behavior toward Elena is not lost on their young son.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Es que mis papás discutieron y ahora mi mamá tiene un moretón en el ojo.
Caption 35 [en]: It's just that my parents fought and now my mom has a bruise on her eye.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer fight in court for custody of their shared dog, Sinus.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¿Usted tiene pruebas de sus acusaciones?
Caption 43 [en]: Do you have evidence of your accusations?

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Guillermo the shaman, an expert in Mayan cosmology, explains the origin of and symbolism behind the Mayan word "chamamán" as well as some other interesting aspects of their belief system.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: y se le hace consciente que también tiene que respetar ese ciclo de vida
Caption 43 [en]: and they make him aware that he also has to respect that circle of life

Warmup Workout

Paseando con Karen - Barrio Antiguo

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen invites us to explore the heart of Monterrey, Mexico's nightlife, the "Barrio Antiguo," or "Old Quarter."

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: tiene música en vivo,
Caption 15 [en]: has live music,

Warmup Workout

Fuengirola - Mercado

Difficulty: Intermediate

Spain

Maria Lamas familiarizes us with the fascinating Spanish city of Fuengirola, known for, among other things, its multicultural makeup, Mediterranean climate and eclectic flea market.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: tiene unos setenta y nueve mil habitantes
Caption 8 [en]: it has about seventy nine thousand inhabitants

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Huele muy bien, tiene muy buena cara. -Sí.
Caption 66 [en]: It smells very good, it looks very good. -Yes.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.