All

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 Minutos continues with its first-hand look at how Spanish migrant workers harvest the olive crop.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Sevilla es la tierra donde yo nací
Caption 51 [en]: Seville is the land where I was born

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, we meet a family of chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Todo es de la tierra... to'...
Caption 36 [en]: Everything is from the land...

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What is history? What is fiction? Is history fact? Do people believe history or fiction more readily? These are the kinds of questions critics ask as "Seva Vive" continues.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: en esa tierra movediza de realidad y ficción.
Caption 2 [en]: on that quicksand of reality and fiction.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Yago reveals to his new friend that his family comes from money, but all he knows about them is their last name. Morena's grandfather works as a cleaning person in that very household.

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: Tienen tierra.
Caption 82 [en]: They have dirt [on them].

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will the Planet Word crew have enough words in their wordometer to return home and save their planet? And will they want to?!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Cuando la proa toca tierra, estos marinos suben su navío a la arena,
Caption 6 [en]: When the bow touches land, these sailors put their ship up onto the sand,

Warmup Workout

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians discuss the extent to which popular myths such as Seva affect people's perception of history in Puerto Rico.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: exterminar de la faz de la tierra a todo posible testigo,
Caption 42 [en]: to exterminate from the face of the earth every possible witness,

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Planeta Palabra gang encounters a young Gypsy boy who explains to them about the Gypsy nation of Rom and its culture, providing them with a ton of new words in the process.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: El verde significa la tierra donde están, donde estamos.
Caption 36 [en]: The green represents the earth where they are, where we are.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: siquiera tres hectáreas de tierra
Caption 49 [en]: even three hectares of land,

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: para comprar una tierra que no teníamos,
Caption 23 [en]: to buy some land that we didn't have,

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this video, Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Lament for Ignacio Sanchez Mejias."

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: como todos los muertos de la Tierra,
Caption 17 [en]: like all the dead of the Earth,

Warmup Workout

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Difficulty: Intermediate

Spain

Iker Casillas, the famous goalkeeper of the Spanish national team and Real Madrid, makes an appeal with the NGO PLAN campaign to help Haiti after the 2010 earthquake.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: creo de las mayores desgracias que han podido pasar en lo que es... lo que es la tierra.
Caption 39 [en]: I think they are some of the greatest misfortunes that have been able to happen on what is... what is the earth.

Warmup Workout

Ozomatli - Jardinero

Difficulty: Intermediate

USA Los Angeles

Ozomatli's song, "Jardinero" can translate as "Landscaper" or "Gardener." It's about the harsh and present reality that many people face of leaving family behind because of all the love they have for them.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Abandoné mi tierra
Caption 7 [en]: I left my land

Warmup Workout

Aterciopelados - Bandera

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombia's Aterciopelados ("The Velvety Ones") delivers another smooth song with a political message. This time, the band questions immigration policies and asks who has the right to dream of a better life.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: que sobre un pedazo de tierra ondea
Caption 2 [en]: that, over a piece of land, waves

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Let the games begin! The winner of the competitions will have the honor of dancing the first dance with the beautiful Julia, crowned queen of the festivities.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: De esta tierra de Cocula
Caption 14 [en]: From this land of Cocula

Warmup Workout

Calle 13 - No hay nadie como tú

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

“No hay nadie como tú” (“There Is No One Like You”), the first single from Calle 13’s third album, features the Mexican group Café Tacuba. Over a blend of pop and reggaeton music, Residente, the lead singer of Calle 13 discovers that no amount of naming can contain or define his amor.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: En el mundo siempre se mueve la tierra
Caption 35 [en]: In the world, the earth always moves

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.