All

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Fermín tells us about his last family visit to the Netherlands, a country he loves to visit whenever he can. Let's hear what he likes to do during his stay with family and friends!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: merece la pena por el precio del viaje.
Caption 19 [en]: is worth it because of the price of the trip.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In this second part of his series on Pasajes in Spain's Basque Country, Fermín focuses on the most visited and perhaps most charming of its four districts: Pasaje San Juan.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: que, aunque es un viaje muy cortito que dura apenas dos minutos,
Caption 49 [en]: which, although it's a very short trip that lasts barely two minutes,

Warmup Workout

Cleer - El espejo de Matsuyama

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this video, Cleer relates to us a beautiful and moving Japanese tale.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: y, ante el temor de la mujer por un viaje tan largo
Caption 11 [en]: and, faced with the wife's fear of such a long trip

Warmup Workout

Víctor en España - Feria Internacional del Turismo de Madrid

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Our friend Victor from Venezuela speaks to us from FITUR, Madrid's international tourism trade fair, about this exciting event and the "industry of happiness."

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Es un viaje imaginario.
Caption 8 [en]: It's an imaginary trip.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Marcela discusses with her lover the tragedy that her husband caused, Mariana prepares for her impending operation.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: No estaba de viaje.
Caption 4 [en]: He wasn't on a trip.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Arconada y Copa del Rey

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

A few hours prior to the final of the famed Copa del Rey soccer tournament, Fermín and his friends had the opportunity to chat with the legendary goalkeeper Luis Arconada.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Como pudisteis ver en el vídeo anterior de mi viaje a Sevilla,
Caption 2 [en]: As you could see in the previous video about my trip to Seville,

Warmup Workout

Cleer y Lida - Cómo se conocieron Cleer y Lida

Difficulty: Intermediate

Colombia

Just how did Cleer and Lida met? Today, we'll hear the story of how these two, inseparable ladies became friends and what their friendship has meant to each of them.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Sí, esa vez hicimos un viaje de amigas
Caption 31 [en]: Yes, that time, we took a trip with friends,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In the year of the pandemic, the Basque Country got a big surprise: their two teams, la Real Sociedad from San Sebastián and the Athletic Club of Bilbao, reached the final of the Copa del Rey ["King's Cup" soccer championship]. Fermín tells us how he was able to experience this great historical moment alongside fans of both teams.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: El pasado tres de abril hice un viaje a Sevilla
Caption 2 [en]: Last April third, I took a trip to Seville

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Located in the beautiful Genal Valley in the Serrania de Ronda comarca in the province of Málaga, the gorgeous town of Genalguacil, Spain, has been deemed a "museum town" due to the permanent artwork that is seamlessly interspersed throughout it. Let's hear more from our host, Fermin, about what else this unique city has to offer.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: ¡Nos vemos de viaje en el próximo destino!
Caption 75 [en]: See you at our next travel destination!

Warmup Workout

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this fun, new educational game, Lida and Cleer take turns asking one another random questions.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: ¿Cuál fue el viaje que nunca vas a olvidar?
Caption 66 [en]: What was the trip that you're never going to forget?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and Fede finally reach a truce in the "war of the sexes."

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Fede y yo habíamos comenzado ese viaje con Camila Hoyos y con Vicky.
Caption 13 [en]: Fede and I had begun that journey with Camila Hoyos and with Vicky.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - La Feria de Santo Tomás

Difficulty: Intermediate

Spain

Discover with Fermin the Santo Tomás Fair, a popular December twenty-first celebration in various cities in the Basque Country. With its mid-nineteenth century origins, this tradition has been kept alive with numerous stands where street venders sell their products, especially scrumptious chistorra sandwiches and cider!

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Los caseros aprovechaban su viaje a San Sebastián
Caption 35 [en]: The peasants took advantage of their trip to San Sebastian

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

In his radio interview, Felipe shares details about his relationship with his girlfriend, Lucia, and how shocked they were to discover that their mysterious neighbor, Mister Tobias, was not as lonely as he seemed.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Bueno, ella se fue de viaje al extranjero.
Caption 36 [en]: Well, she went on a trip abroad.

Warmup Workout

Otavalo - Maestro violinista

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's get to know Gato Amantu Cabascango Garzon, a world-renowned violin maker who resides in Otavalo, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Entonces viajé a Europa y
Caption 11 [en]: So, I travelled to Europe, and

Warmup Workout

Amaya - Mis burras Lola y Canija

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, let's meet Lola and Canija, two female donkeys that have just arrived at Amaya's donkey sanctuary. Let's hear their story!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Han hecho un viaje bastante largo.
Caption 6 [en]: They've made quite a long journey.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.