All

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Pilar tries unsuccessfully to convince her father regarding the pictures she wants to have taken, Soledad finally manages to let her guard down a bit with her new friend.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Mirá que me puse a pensar ahora y como que en toda mi vida
Caption 42 [en]: See, I just started to think, and it's like, in my whole life,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Following his wife, it's Jorge Castellanos' turn to respond to his lawyer's questions on the stand.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Se le acabó la vida.
Caption 6 [en]: His life was over.

Warmup Workout

Soledad - Personas tóxicas

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Soledad tells us about toxic people, what defines them, how we can detect them, and what we can do in order not to allow their way of being to spoil our day.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: su vida, sus relaciones como le parece bien.
Caption 74 [en]: their life, their relationships as they see fit.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Pilar is determined to do whatever she wants, even if it goes against her mother's wishes. Meanwhile, Samuel and Soledad each seem to have met someone who challenges them... and may change the course of their lives.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: la vida no iba a volver a ser la misma que habíamos conocido hasta ese momento.
Caption 16 [en]: life wasn't going to go back to being the same as we'd known up until that moment.

Warmup Workout

Cleer - Poema de Navidad

Difficulty: Beginner

Colombia

In this video, Cleer recites the poem "Árbol de Navidad" [Christmas Tree] by Chilean author Roberta Meza Fuentes. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: y alumbró la vida con su resplandor:
Caption 19 [en]: and lit up life with his splendor:

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 6

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia provides us with another colorful explanation of yet another emotion: euphoria! Let's join her in exploring this feeling while analyzing an illustration that depicts it.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Estuvimos celebrando la vida y nuestro encuentro.
Caption 41 [en]: We were celebrating life and our gathering.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

In conversations with Jorge as well as her lover, Marcela grapples with the consequences of having exposed her husband.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: el resto de su vida en una cárcel?
Caption 9 [en]: for the rest of his life in a prison?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

While things couldn't be going better for Samuel in the Colombian Air Force, his brother Pedro continues with his old antics, much to his mother's chagrin.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: que lo más importante en mi vida es volar
Caption 20 [en]: as the most important thing in my life is flying

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Several important conversations take place in the moments before the hearing begins, including Mariana's with her mother regarding her relationship with Fernando.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: ¿Por qué no me mató? Me quitó mi vida...
Caption 52 [en]: Why didn't he kill me? He took my life...

Warmup Workout

Cleer - El cuento de los cuatro hermanos - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

In this tale told by Cleer, four brothers manage to obtain extraordinary abilities within their trades of cobbler, hunter, astrologer, and thief. Let's find out what each can do!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: decidieron buscarse la vida por separado.
Caption 10 [en]: they decided to pursue their lives separately.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana's health continues to hang in the balance, Jorge makes a desperate attempt to win Marcela back. Meanwhile, young Nicolás implores his family to do something unexpected.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: y darme cuenta de lo que realmente es importante de la vida.
Caption 25 [en]: and realize what really is important of life.

Warmup Workout

Gaby Moreno - Qué voy a hacer

Difficulty: Intermediate

Guatemala

Guatemalan singer-songwriter Gaby Moreno presents to us the official video for her hit "Qué voy a hacer" [What am I going to do]" from her 2017 album Postales [Postcards].

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Sin vida
Caption 4 [en]: Lifeless

Warmup Workout

Soledad - El insomnio - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

How do you sleep at night? Many people, including our narrator Soledad, suffer from a common sleep disorder known as insomnia, which makes falling asleep difficult. In this video, she will share with us a breathing technique that might bring some natural relief.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: del trabajo, de la vida, de... con los niños o las obligaciones.
Caption 13 [en]: from work, from life, from... with the children, or obligations.

Warmup Workout

Soledad - Refranero español

Difficulty: Intermediate

Spain

Are you familiar with the Spanish sayings "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda" or "La cabra tira al monte"? Soledad will explain the meaning behind these two popular proverbs and the situations in which we can use them.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: o porque la vida les sonríe,
Caption 42 [en]: or because life smiles on them,

Warmup Workout

Amaya - Evento

Difficulty: Intermediate

Spain

After a bit of a hiatus, we return to the Donkey Dreamland sanctuary with Amaya. This time, we'll take a peek at a fundraising event that was held to support the locale while simultaneously honoring the Queen of England. Many volunteers participated in this well-attended event, which was even featured on TV.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Y, mm... hoy estamos haciendo una celebración a esa vida
Caption 26 [en]: And, mm... today, we're having a celebration for that life

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.