All

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Mi Primer Tesoro

Difficulty: Beginner

Colombia

When Guillermina and Candelario decide to play pirates and hide their treasure, they soon discover they're being watched by a wild tribe.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Porque nos encanta esa vida, abuelito.
Caption 24 [en]: Because we love that life, Grandpa.

Warmup Workout

Natalia de Ecuador - Alimentos para el desayuno

Difficulty: Beginner

Ecuador

According to Natalia, there's nothing better than a good breakfast to start the day with energy, and she'll give us some tips to do just that!

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: para tu salud, tan importante para tu estilo de vida
Caption 52 [en]: for your health, as important for your lifestyle

Warmup Workout

Cortometraje - Beta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Could an unexpected, life-threatening accident help Beatriz's husband see the error of his ways?

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Con estos sencillos consejos, conseguirá que su vida mejore
Caption 54 [en]: With these simple tips, you'll get your life to improve

Warmup Workout

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Hostel owner, Esteban Barrera, introduces us to some of the tourist attractions one can encounter in the famed Getsemani neighborhood just outside of the Walled City of Cartagena, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: O sea, la... la... la vida nocturna en Cartagena
Caption 38 [en]: I mean, the... the... the nightlife in Cartagena

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficulty: Advanced

Venezuela

Victor Diaz interviews Rosana, a Venezuelan girl who has tattooed on her body some interesting and controversial figures.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Pero es algo que es simplemente, es un estilo de vida,
Caption 18 [en]: But it's something that's simply, it's a lifestyle,

Warmup Workout

Chus recita poemas - Neruda y Pizarnik

Difficulty: Intermediate

Spain

Chus shares with us some poetry by two of her favorite writers, revered Chilean poet, Pablo Neruda, and Argentinean poetess, Alejandra Pizarnik.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: oh vida, oh lenguaje, oh Isidoro
Caption 65 [en]: oh life, oh language, oh Isidoro

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - Víctor - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Víctor Diaz invites you to learn more about Venezuela's Adícora, Falcón State, which hosts their annual windsurfing and kitesurfing championship.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Debo reconocer que nunca había venido en mi vida a Adícora;
Caption 6 [en]: I must confess that I had never in my life come to Adícora;

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things at school are not as simple as they seem for teenagers, and in seventh grade, Kevin's stress causes him a sort of regression to his childhood.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: En la vida de un estudiante de bachillerato,
Caption 20 [en]: In the life of a high school student,

Warmup Workout

El Aula Azul - La Doctora Consejos: El pronombre "se"

Difficulty: Beginner

Spain

Through an entertaining dialogue between Doctor Consejos [Advice] from El Aula Azul and her patient, Ander, about his terrible week, we see several examples of the "no fault construction" with the impersonal pronoun "se."

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¡No he pasado tanto frío en la vida!
Caption 16 [en]: I've never been so cold in my life!

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Mister Roman" talks to Isabel about taking their relationship to the next level, he begins to realize the potential complications of romancing two women simultaneously.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Ay! Me gustaría retirarme de esta vida azarosa, agitada,
Caption 1 [en]: Oh! I'd like to get away from this risky, hectic life,

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Our guide concludes his carriage tour of Cartagena de Indias, pointing out plenty of additional streets and sites.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida
Caption 54 [en]: Some friends with the love of your life

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The carriage tour through the streets and tourist sites of Cartagena de Indias continues with interesting tidbits about each locale.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida
Caption 73 [en]: Some friends with the love of your life

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Llamita struggles to recall his past, Yago and Morena meet with Matilde to attempt to find out what happened on the day of the fire.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: que es lo único que recuerdo de toda mi vida.
Caption 38 [en]: which is the only thing I remember about my whole life.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Let's go for a car ride through the fascinating streets of Cartagena, Colombia, discovering alongside our expert guide the history and wonders of this riveting Colombian city.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Unos compañeros con el amor de tu vida
Caption 61 [en]: Some friends with the love of your life

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After facing rejection from two different girls at school, Kevin seeks solace at home, only to run up against additional challenges in the form of female family members.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Haz algo útil por tu vida.
Caption 33 [en]: Do something useful for your life.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.