All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When Andrea claims to have found Angelica's grandson, Angelica is desperate to know more. Luisa, however, is determined to stop her from speaking.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Vas a destruir la vida de esta familia y la de Ivo.
Caption 36 [en]: You're going to destroy this family's life and Ivo's.

Warmup Workout

Rosa - Yoga con burros

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa tells us about a remarkable program where people are able to practice yoga alongside playful donkeys at a donkey sanctuary in order to raise funds to help maintain it.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: y lo hacen para contrarrestar el estrés que sufren en su vida diaria.
Caption 47 [en]: and they do it to counteract the stress that they endure in their daily lives.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Felipe begins to recount on the radio the story of his neighbor, Tobias, who had a strange and mysterious air about him and who all of the neighborhood avoided and feared.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y la vida me ha mostrado
Caption 3 [en]: And life has shown me

Warmup Workout

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Yolimar Gimon, one of the ten finalists in the "Mrs. Venezuela" contest in 2012, tells us a bit about how the contest gives the chance to a bit more mature women to prove their abilities outside of the home as well as what her participation in the contest meant to her.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: lo más bello, lo más preciado que he tenido en mi vida,
Caption 39 [en]: the most beautiful, the most precious thing I've had in my life,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Tension is in the air at dinner as Luis's questions to Kevin's mom grow increasingly personal- and offensive.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿No crees que la vida es... mucho más que tener hijos?
Caption 31 [en]: Don't you think that life is... much more than having children?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morgan tries to dissuade Victoria from attending the dance without him, Andrea's concern over the tension between her and Ivo grows.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Morgan, ¿cómo que mi vida corre peligro?
Caption 1 [en]: Morgan, how is my life in danger?

Warmup Workout

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficulty: Beginner

Colombia, Mexico

Guillermo gives us an in-depth explanation of the manner in which Maya ceremonies were used to welcome the seasons, each of which represented a unique consciousness.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: si la vida silvestre
Caption 19 [en]: if the wildlife

Warmup Workout

Málaga - Calle Larios

Difficulty: Intermediate

Spain

Hostess Maria Lamas takes us on a stroll down Calle Larios in Malaga, Spain, a vibrant street known for, among other things, its architecture, historic and modern shops and street vendors and artists.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: forman parte de la vida de esta calle;
Caption 65 [en]: are part of the life of this street;

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago has a serious conversation with Gardel regarding finding his place in the city and his need to look for a job, Morena makes it clear to Laura that she has no intention of using the fact that Yago is a Sirenio to her own advantage.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Es una cuestión de qué hago; no puedo estar sin hacer nada toda la vida.
Caption 22 [en]: It's a matter of what I should do; I can't be doing nothing my whole life.

Warmup Workout

Carlos explica - El pretérito Cap. 1: Perfecto simple o Indefinido

Difficulty: Beginner

Colombia

The many types of past tense in Spanish can get confusing for English speakers. In this lesson, Carlos focuses on the simple past tense, or preterite, providing us with some excellent examples.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: para referirnos al número de veces que alguien hizo algo en su vida,
Caption 47 [en]: to refer to the number of times that someone did something in their life,

Warmup Workout

Diana Quintana - En Navidad regalemos una sonrisa

Difficulty: Beginner

Colombia

Diana Quintana, a Colombian living in Italy, has formulated a special charity project to bring smiles to the faces of underprivileged children in Colombia at Christmas.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: y tienen una vida muy dura.
Caption 15 [en]: and have a very hard life.

Warmup Workout

Jorge Celedón, Alkilados - Me gustas mucho

Difficulty: Newbie

Colombia

Jorge Celedon is a Colombian singer specializing in the Colombian folk genre, vallenato. In "Me gustas mucho" [I Like You a Lot], he sings about his affection for a girl with beautiful eyes.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Óyelo, mi vida
Caption 12 [en]: Hear it, my dear

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo struggles to get through to Damian while Mili attempts to get information from Angelica, both to no avail.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Quiero que Pablo reconstruya su vida, Ivo.
Caption 17 [en]: I want Pablo to rebuild his life, Ivo.

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Who will emerge victorious in the nasty (yet comedic) court battle between Lida and Cleer?

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: Yo solo quería que Sinus disfrutara de las cosas buenas de la vida.
Caption 92 [en]: I just wanted Sinus to enjoy the good things in life.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following her chat with Agent Suarez, can the con man save face with the stunning actress, Amalia?

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: que me ha hecho la vida imposible.
Caption 47 [en]: who has made my life impossible.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.