All

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish mushroom pickers explain about a few of the many different types of mushrooms. While some are edible, sought-after delicacies and others have the medicinal qualities of vasodilators and aphrodisiacs, still others are poisonous when eaten and can even cause death.

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: La vida allá es complicada más.
Caption 92 [en]: Life over there is more complicated.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina prepares to move into the mansion, Yago tries to make sense of Celso's ever-changing story as he continues his attempt to retrieve his motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Me gano la vida como puedo.
Caption 62 [en]: I earn my living any way I can.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Pero nosotros no vamos a pasarnos nuestra vida
Caption 15 [en]: But we are not going to spend our lives

Warmup Workout

Carlos Baute - Te regalo

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan pop artist, Carlos Baute's hit single, "Te regalo," is from his self-titled 2006 album “Baute."

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Te daré todo lo que me pidas, yo por ti daría mi vida
Caption 24 [en]: I'll give you everything that you ask me for; I, for you, would give my life

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros gives Ivo a taste of his own medicine.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Es lo más espantoso que vi en mi vida.
Caption 7 [en]: It's the most awful thing that I have seen in my life.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficulty: Advanced

Spain

This episode of 75 minutos examines the lives of mushroom pickers and how this delicacy gets "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Paso la vida pensando en lo bueno, en lo malo
Caption 5 [en]: I spend [my] life thinking about the good things, about the bad things

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficulty: Advanced

Spain

After a long day at work, these Andalusian farmers get to their temporary quarters to rest, eat and have a good time. Let's find out in what conditions they live during the harvesting season.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Esta vida no es para mí
Caption 70 [en]: This life is not for me

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this episode of Sub30, a young Colombian woman reflects upon the extent to which her father's teachings have affected her beliefs and actions and continue to do so, even after his passing.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Pero de pronto la vida me mostró la enfermedad y me la puso muy cerca
Caption 9 [en]: But, suddenly life showed me illness and put it very close to me

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, a drummer from Tobarra, Spain, tells us a bit about the famed Holy Week celebrations there, during which drumming can be heard non-stop for one hundred and four hours from Good Wednesday to Easter Sunday.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: En Tobarra ha existido de toda la vida.
Caption 38 [en]: In Tobarra it has always existed.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Sub30 continues its examination of the diverse family dynamics in Colombia, a mother who always knew she wanted to have kids early shares her experience and some pros of having children young.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: eh, ellos hayan hecho que mi vida se vea truncada de alguna forma.
Caption 14 [en]: um, they have made my life seem cut short in any way.

Warmup Workout

Peluquería La Percha - Félix

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Félix, a barber from the town of Sosúa in the Dominican Republic, tells us a bit about the tools of his trade, his family and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: tengo toda la vida nadando en la playa.
Caption 60 [en]: I have been swimming at the beach my whole life.

Warmup Workout

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

From the Rey Juan Carlos University in Madrid, Luis Matosas speaks to us about his job as a computer science professor. He additionally organizes a seminar on marketing and "personal branding" and explains to us its importance in the current labor market.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: de lo que es la vida de... de nuestro país en...
Caption 44 [en]: from what life is in... in our country in...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa grills Andrea about Federico’s fidelity, Ramón confronts Martha and Ivo converses with his Grandma Angélica.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Quién te crees que sos para meterte en mi vida?
Caption 35 [en]: Who do you think you are to interfere in my life?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena tries to work her magic at the mansion, Gardel is astonished by the evolution of his beloved Buenos Aires.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Almagro... Almagro de mi vida
Caption 18 [en]: Almagro... Almagro of my life [Almagro is a neighborhood in Buenos Aires]

Warmup Workout

Chico Trujillo - Sin Excusas

Difficulty: Beginner

Chile

Listen to the single, “Sin Excusas,” from Chico Trujillo’s 2008 album, Plato Único Bailable. The enormously popular music group, Chico Trujillo, branched off from the Chilean ska-punk group, Lofloripondio, creating a unique genre of Cumbia music known as “Nueva Cumbia Chilena.”

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: A querer ganar las cosas con la vida
Caption 12 [en]: To want to earn things with life

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.