All

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Gardel and Yago reveal painful truths to one another following Ramón's death as Morena struggles to make sense of her encounter with "Tarzan." Meanwhile, Lucio continues to get his affairs in order for his impending nuptials to the scheming Cassandra.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Casi pierdo la vida.
Caption 17 [en]: I almost lost my life.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Héroe

Difficulty: Intermediate

Spain

Enrique Iglesias sings about wanting to be his lover's hero in his hit single, "Héroe."

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ay, sin dudar, tu vida entera dar
Caption 8 [en]: Oh, without hesitating, to give your entire life

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago pleads with Ramón to spare Morena, Lucio laments not having met Melina earlier and Aldo begs for Elena’s forgiveness with a single rose.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Por qué no llegaste antes a mi vida?
Caption 27 [en]: Why didn't you come into my life earlier?

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After a dramatic, illegal entrance into a Colombian world heritage site, the Tayrona Natural National Park, our hostess explains the reasons why this is damaging to the park's ecosystems as well as giving us an introduction to the many adventures that await us in future episodes of this seven-part series.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: que le cambiaron la vida a muchas familias.
Caption 50 [en]: that changed the lives of many families.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente Rojas continues trying to avenge his father's death by humiliating Julia Beltrán, despite the attraction between them.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: La vida lo golpeó muy fuerte desde niño.
Caption 41 [en]: Life hit him very hard since he was a child.

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

In legendary Puerto Rican salsa singer Héctor Lavoe's 1976 hit, "Periódico de Ayer," Hector compares an ex-flame's love to yesterday's news. This is truly "classic" salsa that is known and loved throughout the Spanish speaking world and beyond — a must for any serious student of latin culture.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Vete, camina y apártate de mi vida
Caption 23 [en]: Go, walk and get out of my life

Warmup Workout

Ana Tijoux - Shock

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Ana Tijoux’s 2011 single speaks of the thousands of young people who, in protest, have taken over their schools and universities, demanding free, quality education from their government.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Todo se lucra, la vida, la muerte
Caption 27 [en]: Everything is offered up for lucre, life, death

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - Lorca - "Noche del Amor Insomne"

Difficulty: Intermediate

Colombia

Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Night of Insomniac Love." Garcia Lorca is one of the most famous Spanish poets from the 20th Century and his poetry still remains relevant.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: y el coral de la vida abrió su rama
Caption 16 [en]: and the coral of life opened up its branch

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Now's the time for decisions, both for Valente and for Julia. Will Julia marry Alberto? Will Valente decide to let this feud go? Perhaps their decisions will coincide...

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Vive tu vida.
Caption 17 [en]: Live your life.

Warmup Workout

The Pinker Tones - Invisible

Difficulty: Beginner

Spain

In their video for the track “Invisible,” the Pinker Tones play with the idea of invisibility. They hide behind newspapers, trees, turtlenecks, boxes, balloons, and sheets right in the middle of downtown Barcelona. Don’t expect a huge vocabulary! It’s just a silly, funny way to express the desire for invisibility.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Para hacerte la vida imposible
Caption 6 [en]: To make life impossible for you

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Due to all the lies he was told about his parents, Yago feels betrayed by his adoptive father and in desperation goes to find answers at his mom’s gravesite. Meanwhile, Morena can’t get over the fact that Yago stole her beloved photograph…

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Las dos personas en las que más confié en mi vida.
Caption 19 [en]: The two people in whom I most trusted in my life.

Warmup Workout

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Difficulty: Beginner

Guatemala

Now Melany shows us some crafts and other items made in Guatemala. She explains how the artisans usually incorporate colorful patterns in their handmade creations and she promises to prepare some Guatemalan coffee for us... next time.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: llenos de vida, eh...
Caption 10 [en]: [that are] full of life, um...

Warmup Workout

Cienfue - La décima tercera

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama

Cienfue is an alternative folk guitarist and singer who mixes Panama's peculiar folklore with alternative rock and social lyrical content. Here is the official video of "La décima tercera", a song that is part of his 2010 album La calma y la tormenta (The Calm and the Storm).

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Huesos blancos, negras flores, nunca embrujaron mi vida
Caption 3 [en]: White bones, black flowers never bewitched my life

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente accuses Julia of deceiving him and says he is staying put. Will she relay this message to Valente's many enemies?

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: ¡Perdónenos la vida, patrón!
Caption 32 [en]: Spare our life, boss!

Warmup Workout

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficulty: Advanced

Venezuela

Cuarto Poder, one of South America’s top hip-hop groups, interprets "Aquí no se está jugando" (Not fooling around here), a song that is part of their third album.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Nuestra vida con el tiempo se nos convirtió en un lienzo
Caption 22 [en]: Our life, over time, was changed into a canvas

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.