All

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

In legendary Puerto Rican salsa singer Héctor Lavoe's 1976 hit, "Periódico de Ayer," Hector compares an ex-flame's love to yesterday's news. This is truly "classic" salsa that is known and loved throughout the Spanish speaking world and beyond — a must for any serious student of latin culture.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Vete, camina y apártate de mi vida
Caption 23 [en]: Go, walk and get out of my life

Warmup Workout

Ana Tijoux - Shock

Difficulty: Adv-Intermediate

Chile

Ana Tijoux’s 2011 single speaks of the thousands of young people who, in protest, have taken over their schools and universities, demanding free, quality education from their government.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Todo se lucra, la vida, la muerte
Caption 27 [en]: Everything is offered up for lucre, life, death

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - Lorca - "Noche del Amor Insomne"

Difficulty: Intermediate

Colombia

Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Night of Insomniac Love." Garcia Lorca is one of the most famous Spanish poets from the 20th Century and his poetry still remains relevant.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: y el coral de la vida abrió su rama
Caption 16 [en]: and the coral of life opened up its branch

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Now's the time for decisions, both for Valente and for Julia. Will Julia marry Alberto? Will Valente decide to let this feud go? Perhaps their decisions will coincide...

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Vive tu vida.
Caption 17 [en]: Live your life.

Warmup Workout

The Pinker Tones - Invisible

Difficulty: Beginner

Spain

In their video for the track “Invisible,” the Pinker Tones play with the idea of invisibility. They hide behind newspapers, trees, turtlenecks, boxes, balloons, and sheets right in the middle of downtown Barcelona. Don’t expect a huge vocabulary! It’s just a silly, funny way to express the desire for invisibility.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Para hacerte la vida imposible
Caption 6 [en]: To make life impossible for you

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Due to all the lies he was told about his parents, Yago feels betrayed by his adoptive father and in desperation goes to find answers at his mom’s gravesite. Meanwhile, Morena can’t get over the fact that Yago stole her beloved photograph…

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Las dos personas en las que más confié en mi vida.
Caption 19 [en]: The two people in whom I most trusted in my life.

Warmup Workout

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Difficulty: Beginner

Guatemala

Now Melany shows us some crafts and other items made in Guatemala. She explains how the artisans usually incorporate colorful patterns in their handmade creations and she promises to prepare some Guatemalan coffee for us... next time.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: llenos de vida, eh...
Caption 10 [en]: [that are] full of life, um...

Warmup Workout

Cienfue - La décima tercera

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama

Cienfue is an alternative folk guitarist and singer who mixes Panama's peculiar folklore with alternative rock and social lyrical content. Here is the official video of "La décima tercera", a song that is part of his 2010 album La calma y la tormenta (The Calm and the Storm).

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Huesos blancos, negras flores, nunca embrujaron mi vida
Caption 3 [en]: White bones, black flowers never bewitched my life

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente accuses Julia of deceiving him and says he is staying put. Will she relay this message to Valente's many enemies?

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: ¡Perdónenos la vida, patrón!
Caption 32 [en]: Spare our life, boss!

Warmup Workout

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficulty: Advanced

Venezuela

Cuarto Poder, one of South America’s top hip-hop groups, interprets "Aquí no se está jugando" (Not fooling around here), a song that is part of their third album.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Nuestra vida con el tiempo se nos convirtió en un lienzo
Caption 22 [en]: Our life, over time, was changed into a canvas

Warmup Workout

Rivera - Tras la tormenta

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Colombian singer Rivera interprets "Tras la tormenta" (after the storm) accompanied by Dragon & Caballero (Dragon and Knight), a reggaeton duo from Cartagena. This song has a great positive vibe, enjoy it.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Parece que la vida cambió y yo cambié con ella
Caption 7 [en]: It seems that life changed and I changed with it

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Is the beautiful Julia already engaged? And has Valente Rojas found another reason to stay in this treacherous town? Sounds like a set up for more drama....

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Gracias por salvarme la vida.
Caption 22 [en]: Thank you for saving my life.

Warmup Workout

No te va a gustar - Chau

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Enjoy the music video for the song "Chau" by No te va a gustar, a rock band from Uruguay also known by its initials NTVG. Featuring a cute girl and her origami robot, this video is sweet but quite sad at the end.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Hubiera dado la vida y mucho más
Caption 18 [en]: I would have given my life and much more

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente is finally ready to leave town. But does he get out in time?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Le preocupa mucho mi vida?
Caption 5 [en]: Does my life worry you a lot?

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿Sí? Para disfrutar la vida. Pensalo.
Caption 38 [en]: Yes? In order to enjoy life. Think about it.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.