All

Warmup Workout

El Pulguero - El Pulguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

Una pulga is a flea. “Un mercado de pulgas” is, of course, a flea market. We go on a spirited tour of Bogotá’s flea market where our guide shows us antique items we never knew we needed.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hoy sólo vamos los dos por la vida...
Caption 1 [en]: Today it's just the two of us going through life...

Warmup Workout

Eros Ramazzotti - No Estamos Solos

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Italian pop star Eros Ramazzotti teams up with Puerto Rican pop star Ricky Martin in this duet, “No Estamos Solos” (“We are not alone”—or, “Non Siamo Soli” in its Italian version). Born in Rome, the 44-year-old Ramazzotti is no duet virgin: He’s recorded songs with the late Luciano Pavarotti, Joe Cocker, Tina Turner, Cher and Carlos Santana, to name a few.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Leo normas para usar la vida
Caption 7 [en]: I read instructions to use life

Warmup Workout

Belanova - Soñar

Difficulty: Intermediate

Mexico

When one of their friends suggested that the band’s name should be Belafunk, just half of a bell rang for them. They wanted something more cosmic, stellar, and looking in the closest encyclopedia they ran into the word Nova. That’s how Belanova — a beautiful star — got its name.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: La vida es soñar
Caption 17 [en]: Life is dreaming

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

Alejandro Fernandez is not just a Mexican singer any longer: he has become a star of Latin-American proportions. Not only has he succeeded everywhere but he also has adopted different sounds from different countries. Viento a Favor was recorded both in Buenos Aires and in Los Angeles, a perfect axis through the whole continent.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Te amo mi vida,
Caption 30 [en]: I love you my darling,

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

The 51-year-old Alejandro Fernández has released twenty-three albums over the years. The son of another popular Mexican singer (Vicente Fernández), Alejandro has come into his own as a passionate man, unafraid to show his feelings. This documentary brings us inside the recording of Viento a Favor, an album that quickly went platinum.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: que esta es mi vida y nada más
Caption 34 [en]: that this is my life and nothing else.

Warmup Workout

Andy Andy - Maldito Amor

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic

Angel Villalona, better known as “Andy Andy,” began his career singing merengue, but he is making his mark in bachata. Both are genres from his native Dominican Republic. The governor of New York proclaimed Andy a “stellar example” for young people and the governor of Connecticut declared April 17th “Andy Andy Day.” He’s got our vote too.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: La razón de mi vida
Caption 4 [en]: The reason of my life

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

It’s a slow night at Amelia’s little casa de tolerancia. Gloria takes off to see her son, Luchi, and Soledad disappears with young Carlos, who has once again arrived with a pocket full of pesos. Amelia finds that she has an itch in her stockings, and an obliging Raymond is beckoned to scratch it (while the great José Luis Perales once again sets the mood).

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Y bueno, la vida de una prostituta es...
Caption 4 [en]: And well, a prostitute's life involves...

Warmup Workout

Reyli - Perdóname en Silencio

Difficulty: Beginner

Mexico

Born Reyli Barba Arrocha, this superstar used to sing on the streets of San Jose, Chiapas, before forming the popular group Elefante. In time Barba needed more creative freedom than Elefante could offer, so he struck out on his own to establish himself as a more emotive singer and songwriter.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Te quise dar la vida
Caption 14 [en]: I wanted to give you my life

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros, aka Cholito, aka Mili, gets glum about being a rata traicionera. Bobby laughs it up at Ivo who now owes money to both Bobby and Millie. What better way to aflojarse a little than to go dancing?

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: seguir así por la vida con todas las minas... -¡Pero número uno...
Caption 63 [en]: go on living this way with all the girls... -But number one...

Warmup Workout

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Jennifer Lopez and Mark Anthony are in love! (Beware cold-hearted fellows! This could be painful for you…) Their careers are skyrocketing, and they have a set of absolutely angelic twins (reportedly netting them from $3 to $6 Million for a photo session). Take a chance with Por Arriesgarnos, and let them share their joy.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ya que tu vida es mi razón
Caption 28 [en]: since your life is my reason

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Difficulty: Intermediate

Argentina

While some people are trying to get to the party at all costs (and that means dodging grandma’s attentions for Benji), the only thing Tomás wants to do is to get out of there. Don’t let the panza pain fool you, he’s definitely in love with Clara. We can feel the temperature growing higher and the plot getting closer and closer to the ignition point.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: la nena te salva la vida,
Caption 23 [en]: the girl saves your life,

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Naranjas

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Get your fresh oranges here! Yabla talks to an orange-vendor in Playa del Carmen about his goods. No chemicals, no mistreatment in transit… These healthy fruits are very popular with the people whether they’re fighting a cough or just craving some sweet juice.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Y andamos bueno, ganándose la vida acá pobremente, no.
Caption 41 [en]: And we are, well, making a living here poorly, right?

Warmup Workout

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Michael Stuart, born in New York to Puerto Rican parents, received his musical education from his uncle Israel Timbalero Stuart, who helped him secure background vocal gigs for Johnny Rivera and Marc Antony. Since 1996, Stuart has released nine records, his latest a salsa album entitled Sentimiento de un Rumbero released on Machete Records in 2007.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: esta vida si no estuvieras
Caption 20 [en]: this life if you were not here

Warmup Workout

Gloria Estefan - No Llores

Difficulty: Intermediate

Cuba

Cuban born Gloria Estefan’s album 90 Millas is a collection of songs inspired by her native country and recorded with many Latin American collaborators including Jose Feliciano, Carlos Santana, Arturo Sandoval, Andy Garcia, and a who’s who of prominent Cuban musicians.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Lo que me des, dámelo en vida
Caption 25 [en]: Whatever you give me, give it to me in life

Warmup Workout

Ricardo Arjona - Quien

Difficulty: Beginner

Guatemala

At only the tender age of 43, Ricardo Arjona not only has a street named for him in the town of his birth, Jocotenango, but a wing of the library at his alma mater also bears his name. Needless to say, this former basketball star knows how to rally the hometown crowd. Ricardo filmed this video for his latest hit single, Quien, in Las Vegas, Nevada.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: La vida, un juego de ajedrez
Caption 32 [en]: Life, a game of chess

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.