Mama arbeitet wieder - World - Latin America - Spanish Videos

Filters

Collection

Difficulty

Region

Captions

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana's treating doctor gives her some difficult news about her prospects, Jorge's lawyer meets with the judge on his case.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Mamá?
Caption 1 [en]: Mom?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

While Marcela discusses with her lover the tragedy that her husband caused, Mariana prepares for her impending operation.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Mamá...
Caption 44 [en]: Mom...

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

At only eighteen years old, Brayan Hernández was the winner of prestigious bicycling competitions. This video gives us a glimpse of his early training days and regimen.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: mi mamá, pues, salía así a rodar por ahí, yo le decía que me metiera,
Caption 17 [en]: my mom, well, went out to ride around like that, I told her to get me into it,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the incident at the party, Pablo has the chance to talk to Patricia and ask her for a promise.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Segundo, mamá, muchas gracias,
Caption 1 [en]: Second, Mom, thank you very much,

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Pablo's birthday party is going well until an unexpected event interrupts the celebration.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Ya mamá no me grite. -Ya.
Caption 50 [en]: Enough, Mom, don't yell at me. -Enough.

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After the Sheriff rewards him, Pablo organizes a party to celebrate his newfound success.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¿qué más quisiera una mamá?
Caption 40 [en]: what else could a mom want?

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Although the cigarette business is going well for Pablo, his greater aspirations lead him to make a risky vow.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Ah, sí después de mi mamá pa mí lo más importante es la plata y las mujeres.
Caption 17 [en]: Oh, yes, after my mom, for me, the most important things are money and women.

Warmup Workout

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After seeing Pablo Escobar cornered, we go back in time to catch a glimpse of the early years of this future criminal.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡Mi mamá lo va a regañar!
Caption 44 [en]: My mom is going to scold you!

Warmup Workout

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Victor tells us more about the life of young García Márquez, his beginnings as a writer and the origin of one of his most famous novels: One Hundred Years of Solicitude.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: Él se voltea, eh... extrañado que su mamá la... la... lo fue a buscar,
Caption 68 [en]: He turns around, um... surprised that his mom, she... she... went to look for him,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

As Irma shares what she has just found out with her mother, Duque needs to clear the air with yet another expectant visitor.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Que todo lo del pobre es robado, mamá.
Caption 3 [en]: That everything the poor person has is stolen, Mom.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

As Cuentagotas finally discovers the unfortunate truth about the lottery, Duque goes back home to talk business with Irma and Lombana.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Ojalá hubiera sido yo, mamá, lo hubiera dejado peor.
Caption 57 [en]: I wish it had been me, Mom, I'd have left him worse.

Warmup Workout

Estampas argentinas - El Ateneo Grand Splendid - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Venezuela

Let's hear some anecdotes and learn a bit more about the history of the Ateneo Grand Splendid, Buenos Aires' most breathtaking and famous bookstore.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: venía con mi mamá al cine y... -Wow.
Caption 19 [en]: I used to come with my mom to the movies, and... -Wow.

Warmup Workout

Cristina - Mirador El Lechero

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

In the parish of Eugenio Espejo, canton of Otavalo, Ecuador, there is a natural viewpoint with a particularly special tree called "El Lechero" [The Milkman]. Cristina will tell us about the fascinating legend behind it.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: y la Mama Cotacachi.
Caption 12 [en]: and Mama Cotacachi.

Warmup Workout

Otavalo - Dea Flor

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Dea Flor is the traditional clothing brand created by Elena Maldonado from Otavalo, Ecuador, who tells us how, with her designs, she both expresses herself and pleases her customers.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Mi mamá sabía bordar,
Caption 6 [en]: My mom knew how to embroider,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Originally from Mexico City, singer Karla Álvarez has been living in Berlin, Germany for eleven years. In this video, she tells us how, when she misses her country and family, making pozole, a traditional Mexican soup, makes her feel closer to home.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: por... por el hecho de que todo esto lo aprendí de mi abuela, de mi mamá,
Caption 34 [en]: due... due to the fact that I learned all this from my grandma, from my mom,

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

You must be a subscriber to leave a comment.