Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-11 of 11 Totaling 0 hours 35 minutes

Captions

video thumbnail
3:06

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 14

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

In spite of their differences, Mariela and Samuel finally manage to have a cordial conversation while Soledad continues to feel utterly devastated over her double loss.
Matches in Transcript
Caption 24 [es]: Cuando hay luna, luna llena
Caption 24 [en]: When there's a moon, full moon
video thumbnail
2:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Colombia

While Eddy and Pedro's plans at the radio station are thwarted by unexpected events, it seems like the Mena family's neighbors are finally getting used to the sounds of the salsa music they brought to the neighborhood.
Matches in Transcript
Caption 2 [es]: ¡Pa arriba, pa la luna, viejo tal! -¡Pa'l cielo! -Sí, ve.
Caption 2 [en]: Up, to the moon, my man! -To the sky! -Yes, look.
video thumbnail
4:24

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Now, Carlos' Uncle Fredy will show us how to make an "año viejo" doll from old, no-longer-used clothing, which will ultimately be burned as part of a Colombian tradition that represents "out with the old, in with the new."
Matches in Transcript
Caption 60 [es]: Cuando esté la luna iluminada
Caption 60 [en]: When the moon is lit up
video thumbnail
2:56

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

After Mariana spots Sebastián through the window of his home, she is even more eager to find out why he stood her up and continues knocking on the door until his mother, Doris, finally opens it and invites her in.
Matches in Transcript
Caption 26 [es]: y se van a quedar haciendo de las suyas y de luna de miel. Hm...
Caption 26 [en]: and they're going to end up doing their thing and on their honeymoon. Hmm...
video thumbnail
2:40

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and Fede finally reach a truce in the "war of the sexes."
Matches in Transcript
Caption 38 [es]: ... que mi mamá llegue de la luna de miel,
Caption 38 [en]: ...for my mom to arrive from her honeymoon,
video thumbnail
2:57

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

After receiving an unexpected Christmas surprise from Cata, Kevin is determined to find her the perfect gift.
Matches in Transcript
Caption 20 [es]: como la noche y su luna llena.
Caption 20 [en]: like the night and its full moon.
video thumbnail
3:38

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

Hostel owner, Esteban Barrera, introduces us to some of the tourist attractions one can encounter in the famed Getsemani neighborhood just outside of the Walled City of Cartagena, Colombia.
Matches in Transcript
Caption 54 [es]: la calle de la Media Luna.
Caption 54 [en]: "calle de la Media Luna" [Half Moon Street].
video thumbnail
4:52

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficulty: difficulty - Beginner Beginner

Colombia

Carlos closes his series on pre-Columbian America by sharing with us the myth of Bochica, a God thought to be responsible for several natural phenomena.
Matches in Transcript
Caption 15 [es]: Por esa época, la luna todavía no alumbraba la Tierra
Caption 15 [en]: In those days, the moon still didn't illuminate the Earth
video thumbnail
3:04

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Carlos invites us to visit the region surrounding Lake Sochagota in Boyaca, Colombia and discover the romantic origin of its name.
Matches in Transcript
Caption 33 [es]: De hecho, en la lengua chibcha, "socha" significa "agua de luna".
Caption 33 [en]: In fact, in the Chibchan language, "socha" means "moon water."
video thumbnail
2:53

Acercándonos a la Literatura - José Asunción Silva - "Nocturno III"

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Luis reads Jose Asuncion Silva's poem "Nocturne III," a really sad composition about his dead sister, Elvira.
Matches in Transcript
Caption 11 [es]: Y la luna llena
Caption 11 [en]: And the full moon
video thumbnail
1:10

Acercándonos a la Literatura - Lorca - "Noche del Amor Insomne"

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Night of Insomniac Love." Garcia Lorca is one of the most famous Spanish poets from the 20th Century and his poetry still remains relevant.
Matches in Transcript
Caption 3 [es]: Noche arriba, los dos con luna llena,
Caption 3 [en]: [The] night ahead [literally "night up"], the two [of us] with a full moon,

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.