All

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Due to all the lies he was told about his parents, Yago feels betrayed by his adoptive father and in desperation goes to find answers at his mom’s gravesite. Meanwhile, Morena can’t get over the fact that Yago stole her beloved photograph…

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Me inventaron una tumba para que yo fuera a llorar a mi mamá.
Caption 26 [en]: They invented a grave for me so that I could go and mourn my mom.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

For the first time that she remembers, Mili sees a picture of one of most important people in her life. How will she react? On the other hand, love triangles and conspiracies have started to create way too many conflicts at the office.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Es tu mamá.
Caption 13 [en]: She's your mom.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally Yago learns the truth about his family shown in the picture he took from Morena. His adoptive father reveals it all. What will happen next in his life, what unexpected turns will it take?

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Por qué mi mamá está ahí con un gurí en los brazos?
Caption 19 [en]: Why is my mom there with a kid in her arms?

Warmup Workout

Alberto Barros - Cali Pachanguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian musician Alberto Barros, better known as Salsa's Titan, offers us, along his band, one of the most famous salsa songs: "Cali pachangero".

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Aquí no se puede cortar, mamá
Caption 52 [en]: Here, you can't stop, mama

Warmup Workout

Calle 13 - Se vale to-to

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13's very first music video was shot and edited by the band's talented frontman, Residente, with help from his cousin.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Si tú tienes fama de ser una mama en la cama
Caption 45 [en]: If you are famous for being a big shot in bed

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

An empty office leads to a coffee date for Miss Victoria. Meanwhile, we get wind of a family secret that could really hurt Ivo. Is this secret safe? (We somehow think not.) And Mili has a new business idea...

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¡Es que no puedo mamá!
Caption 29 [en]: It's just that I can't, mom!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿Su... su mamá era...? -Sirvienta. ¿Eh?
Caption 59 [en]: Your... your mom was...? -A servant. Mmm?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Nada, esperamos a mamá y vamos a comer.
Caption 36 [en]: Nothing, we're waiting for Mom and then we're going to eat.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Tomá... -¡Mamá!
Caption 42 [en]: Drink... -Mom!

Warmup Workout

DJ Bitman - El Diablo

Difficulty: Intermediate

Chile

Formerly known as “Bitman y Roban,” DJ Bitman is one of the new faces of Chilean music. But DJ Bitman’s music is far from belonging to only one place: you can hear traces of Brazilian samba and even some New York hip hop. There is also some Caribbean salsa and some European dub. It’s not a surprise that people from everywhere enjoy it!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Ay mamá, ay mamá
Caption 4 [en]: Oh, mama, oh, mama,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Parece que mamá volvió otra vez a tomar.
Caption 24 [en]: It seems that mom started drinking again.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Mamá otra vez está mal, pero... pero muy mal, muy mal.
Caption 2 [en]: Mom is ill again, but... but very ill, very ill.

Warmup Workout

Calle 13 - Tango del pecado

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Get ready for Residente’s smart mouth and his tongue twister lyrics with a high level of cynicism. This song was co-produced with Gustavo Santaolalla, mastermind of the electronic tango band Bajofondo.

Matches in Transcript

Caption 25 [en]: Ask your mama to release your umbilical cord,
Caption 25 [es]: Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico confronts Luisa about her spider hallucinations, but assures her that he’ll take care of her. When things start to heat up too much for Milagros and her new flame, she runs for something to cool her off. Meanwhile, back at the mansion, Angelica asks Socorro to clear up all this pregnancy talk… Will Bernardo finally get into some hot water for all his meddling?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Ay... disculpen, quería saber si, si mamá necesitaba algo.
Caption 14 [en]: Um... sorry, I wanted to know if, if Mom needed something.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Ay, lo que pasa es que mi mamá es de aquí de Argentina y...
Caption 30 [en]: Oh, the thing is that my mom is from here, from Argentina, and...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.