All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Colombian TV Program La Sub30 explores various aspects of today's traditional and non-traditional families, including such subjects as interracial and Common Law marriages as well as the decision to have children.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Yo de diecisiete años en mi locura que me dice todo el mundo
Caption 11 [en]: Me, at seventeen years old, in my craziness as everyone tells me

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the participants continue to try to earn the highest scores on their senses tests, let's meet the other lead players on the program: the teachers/professional chefs who will try to turn the program's participants into the same!

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: de hace como unos veinticinco años.
Caption 30 [en]: for about twenty-five years.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros prepares for her job interview, Federico and Damián talk business.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Estúpida, ya no tengo diez años para que me trates así, como a una nena!
Caption 1 [en]: Stupid girl, I am not ten years old anymore for you to treat me like this, like a little girl!

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish triathlete Mario Mola, explains to us the work ethic required to be an Olympian, his 2012 London Olympic experience and his future Olympic dreams.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: durante todo... todo el año y durante varios años.
Caption 18 [en]: during the whole... the whole year and for several years.

Warmup Workout

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians discuss the extent to which popular myths such as Seva affect people's perception of history in Puerto Rico.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: por tantos años
Caption 33 [en]: for so many years

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, the hostess continues to explore the lives of Andalusian farmers in La Campana, a small town in Seville, and wakes up early to accompany them on their way to work harvesting olives.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Qué va... llevo yo ya {arrea'os} cuarenta años haciendo esto.
Caption 20 [en]: No way... I have already been, I have been doing this for forty years.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Having just spent two hours in jail as the result of "Cholito's" schemes, Ivo is prepared to take revenge.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Sí, está por cumplir dieciocho años y se tiene que ir del convento.
Caption 23 [en]: Yes, she's about to turn eighteen and has to leave the convent.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

Ivo and Milagros have an incident in the middle of the street that ends up where you'd least expect it.

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: ¿Por qué decís eso? -Porque, negra, estoy por cumplir los dieciocho años y...
Caption 69 [en]: Why do you say that? -Because, girl, I'm about to turn eighteen and...

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

This last part of the series on Tayrona Natural National Park identifies the conflict between conserving and embracing the local fishermen, business owners, etc. as a fundamental part of the park and the fact that, despite having been there before the park was even a park, they are considered to be living there illegally.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ya no tenemos quince años,
Caption 17 [en]: we are not fifteen years old anymore,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros' welcome back to the mansion is less than warm. Later, Ivo is in for a surprise on his date... and then another one!

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Sí, obviamente, es como si hubiera traído una chiquita de diez años a hablar conmigo...
Caption 65 [en]: Yes, obviously, it's as if I had brought a little ten-year-old girl here to talk with me...

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

This second episode of Misión Chef takes a look at some of The Culinary School for Underprivileged Youths' students and gives some background about the socioeconomic causes of poverty in Colombia.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: entre los catorce y los dieciocho años
Caption 22 [en]: between fourteen and eighteen years of age

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Cuántos años han pasado?
Caption 10 [en]: How many years have passed?

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

On the first episode of this several-part series about Andalusian farmers, we begin to explore how these hard-working folks bring typical regional products like olives, avocados and chestnuts "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Desde que tenía cinco años estoy cogiendo castañas.
Caption 27 [en]: Since I was five years old, I've been picking chestnuts.

Warmup Workout

Alexis Valdés - Canción de la semana

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Alexis Valdés, Cuban singer, actor, comedian, film producer and screenwriter brings you "Song of the Week." The days go by, but love doesn't.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Pasan meses, pasan años y no pasa el amor
Caption 43 [en]: Months pass, years pass and love doesn't pass

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: De los setenta años que tiene el Sr. Adaulfo Pérez López,
Caption 3 [en]: Out of Mr. Adaulfo Pérez López's seventy years [of life],

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.