All

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In preparation for an upcoming contest on her favorite radio station, Valentina makes a documentary to introduce the members of X6, a music group she formed with her siblings.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: los tres chiquis como diría mi abu.
Caption 19 [en]: the three babies as my grams would say.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will Kevin and Fede succeed with their risky purchase?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Sí, pero no lo podemos comprar así como así.
Caption 8 [en]: Yes, but we can't buy it just like that.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena uncovers some interesting information about Franco Sirenio's demise and Yago experiences his first shopping excursion.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Pe'... eh... -Mira cómo terminó. -S'...
Caption 17 [en]: Bu'... um... -Look how he ended up. -Y'...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Following an awkward encounter with Cata, Leo attempts to school Kevin and Fede about women.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿Cómo así?
Caption 36 [en]: What do you mean?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Damian explains Pablo's wrath to Ivo.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: No hace falta que te diga cómo quedó.
Caption 23 [en]: It's not necessary for me to tell you how he ended up.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Ángela de Bolivia

Difficulty: Intermediate

Bolivia

Friendly people and tasty cuisine are just a couple of the compelling reasons Angela gives us for planning a visit to Bolivia.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Es un poco como el chili con carne
Caption 16 [en]: It's a little bit like "chili con carne" [literally "chili with meat"]

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While the agents seem to be increasingly close to discovering the whereabouts of the fake Pierre Bernard, the con man continues to seduce his prey.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo le va? Soy la agente Hurtado; acabamos de hablar.
Caption 2 [en]: How are you? I am agent Hurtado; we just spoke.

Warmup Workout

Los médicos explican - La diabetes

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Nurses Nati and Pame educate us about the symptoms and management of diabetes.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Y Nati, ¿cómo nosotros...? ¿Cómo sabemos que tenemos el azúcar en la sangre?
Caption 8 [en]: And Nati, how do we...? How do we know that we have sugar in our blood?

Warmup Workout

Carlos explica - Los Números: Números Ordinales

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos explains to us about ordinal numbers, or those numbers used to express order or succession.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Esta es la primera vez que como sushi.
Caption 44 [en]: This is the first time that I eat sushi.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa confronts Andrea, Damian comes clean to an enraged Pablo.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Cómo me mentiste? -Sí, igual que vos me mentiste a mí.
Caption 13 [en]: What do you mean you lied to me? -Yes, just like you lied to me.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Nohelys nos habla de Panamá

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama

Panamanian Carnival Queen, Nohelys Gonzalez, shares with us a bit about this much anticipated celebration as well as her beautiful nation.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Y bueno, como panameña, los invito a todos
Caption 6 [en]: And well, as a Panamanian woman, I invite all of you

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The so-called Felipe Urrutia finally manages to meet with the actress, Amalia Durango. Will he manage to fool her and steal her heart?

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Sí, sí, sí, cómo no. El doctor la está esperando.
Caption 30 [en]: Yes, yes, yes, of course. The doctor is waiting.

Warmup Workout

Following a fiery phone exchange, Aldo instructs Luisa she had better do a better job at concealing her bruise, and indeed, people at the mansion are eyeing her with suspicion. Meanwhile, Gardel inquires as to Yago's whereabouts the previous evening.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Sí. Tenés razón como siempre.
Caption 21 [en]: Yes. You're right as always.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain

Meet Spanish-Argentinean hotelier, Raul Petraglia, whose current project has landed him in Mexico's enchanting Rivera Maya.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, buenos días. ¿Cómo están?
Caption 1 [en]: Hello, good morning. How are you?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin and Fede experience their first sex ed class with none other than their infamous P.E. teacher, Bruno Moron.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: era como decirle a una manada de lobos que se alejara de la carne fresca.
Caption 55 [en]: was like telling a pack of wolves to stay away from fresh meat.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.