All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: trataba, era como de hablar.
Caption 6 [en]: she tried, she was like, the talking kind.

Warmup Workout

Raquel - Presentaciones - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel meets Marisa and Marisa meets Raquel. In this video, we get a handy look at introductions, the very beginnings of every social experience!

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 16 [en]: How are you?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn more about Yago's origin and also about his remarkable combat skills!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Que conocí en Misiones, pero como si fuera mío porque lo crie yo.
Caption 4 [en]: Whom I met in Misiones, but it's like he is my own because I raised him.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina prepares to move into the mansion, Yago tries to make sense of Celso's ever-changing story as he continues his attempt to retrieve his motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Cómo me estás haciendo el verso a mí? -¡Cállese la boca!
Caption 10 [en]: How come you're making up stuff with me? -Shut your mouth!

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At Colombia’s Mono Núñez music festival, native Colombians and foreigners alike share their deep love for traditional Colombian music. At the suggestion of one Colombian musician, some of them agree to create a cultural exchange group so that musicians from various countries can discusss the Andean music they are so passionate about.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¡Caramba! -¿Cómo estás?
Caption 2 [en]: Good heavens! -How are you?

Warmup Workout

Club de las ideas - Mi entorno

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

Ana and Laura from Spain take us on a tour of Morón, Spain's Cultural Center.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: como los Condes de Daóiz, de Miraflores,
Caption 6 [en]: such as the Counts of Daóiz, of Miraflores,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Después de ver cómo, para nuestra familia Limeño-Pereirana, no hay nada planeado
Caption 1 [en]: After seing how, for our family from Lima/Pereira, there is nothing planned

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Back in Buenos Aires, Gardel reunites with his con artist brother after many years.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Cómo estás? ¡Tanto tiempo!
Caption 20 [en]: How are you? Such a long time!

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Zoraida from Venezuela takes us on a tour of some of Karlsruhe, Germany's most dazzling sites, including the Karlsruhe Palace.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Como pueden ver, es un jardín muy bonito,
Caption 18 [en]: As you can see, it's a very nice garden,

Warmup Workout

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Meet a group of Mexican workers who arduously labor on the construction of a new building while they share with us some of the ins and outs of their task.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Sí y es como una entrada porque se va a hacer un... una "freeway",
Caption 44 [en]: Yes and it's like an entrance because they are going to make a... a freeway,

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

European and Colombian aficionados of "bambuco" music give their perspectives on whether this Colombian genre has European influences.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: es como muy euro, europeano [sic],
Caption 15 [en]: it's like very Euro, European,

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Club de las ideas examines young people's beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: no sé cómo pero esto lo sabía?
Caption 57 [en]: "I don't know how, but I knew about this"?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros gives Ivo a taste of his own medicine.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: A ver cómo me llamás Carlitos.
Caption 21 [en]: Let's see how you call me Tomboy.

Warmup Workout

Zoraida en Coro - Artesanos

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Zoraida takes us on a tour of some prominent sites in the colonial zone of Coro, Venezuela, in the state of Falcón, which was Veneuzela's first capital.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿cómo hicieron esto?
Caption 45 [en]: how did you make this?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago implores Celso to help him get back his motorcycle, Morena's grandfather warns her about the perils of her scheme to pretend to be Argentinean for the sake of a job opportunity.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: te tratan como si fueras un chorro.
Caption 13 [en]: they treat you as if you were a thief.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.