All

Warmup Workout

Eljuri - Un fósforo

Difficulty: Intermediate

USA

Singer Cecilia Villar Eljuri presents the first single on her album Fuerte. Born in Guayaquil, Ecuador, and living in New York, Eljuri is considered one of the top female guitarists of her time and is also recognized for her socially-conscious lyrics.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: En la casa escuchó las noticias otra vez
Caption 7 [en]: At home, he heard the news again

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¡Qué linda casa! -¿Te gusta?
Caption 35 [en]: What a beautiful house! -Do you like it?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Me voy a casa que tengo que ir al aeropuerto.
Caption 18 [en]: I'm going home because I have to go to the airport.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

On the first episode of this several-part series about Andalusian farmers, we begin to explore how these hard-working folks bring typical regional products like olives, avocados and chestnuts "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Y cuánto tiempo vais a estar fuera de casa?
Caption 7 [en]: And, how long are you guys going to be away from home?

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Planeta Palabra gang encounters a young Gypsy boy who explains to them about the Gypsy nation of Rom and its culture, providing them with a ton of new words in the process.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Esta es mi casa.
Caption 15 [en]: This is my house.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Ni en pedo vuelvo a esa casa ¿sabe?
Caption 30 [en]: Not even drunk will I go back to that house, you know?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: La chica peruana dice que cuando llegó a la casa
Caption 20 [en]: The Peruvian girl says that when she arrived at the house,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Si me acusa me voy a tener que ir de esta casa.
Caption 42 [en]: If you accuse me, I will have to leave this house.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ramón and Yago argue about Ramón's assasination of a puma and Yago threatens to turn him in. The discussion escalates to a new level when an unexpected visitor shows up.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: A vos también te estaba buscando. Lo que no pensé es que te iba a encontrar en mi casa.
Caption 3 [en]: I was also looking for you. What I didn't think is that I was going to find you in my house.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and her friend get to work. Meanwhile, Ivo tells about his encounter with Milagros and it seems as if he's taking her for a ride.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: Es el chofer de la casa donde trabajaba.
Caption 79 [en]: He's the driver of the house where I used to work.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente Rojas continues trying to avenge his father's death by humiliating Julia Beltrán, despite the attraction between them.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Regreso a mi casa.
Caption 51 [en]: I'm going back to my house.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After discovering the gringo's dead body in his mother's grave, there is a fire in Yago's belly. What is his mission? Aldo gets angry about meeting his brother's fiancee and doesn't see this woman, whoever she may be, as a good thing for the family. How right he might be...

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Porque estoy segura que se fue a la casa de ese tal Yago.
Caption 12 [en]: Because I'm sure that she went to the house of that guy Yago.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo about to discover that who he thought was his father really isn't his father? And will Milagros start on a path to becoming a nun?

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: con esto que me echaron de la casa y que me di cuenta lo difícil que es...
Caption 43 [en]: with all this that they threw me out of the house and I realized how difficult it is...

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ramón goes to look for Yago at his mother's grave, but what he finds there shocks him. Meanwhile, Lucio resolves to introduce his fiancee to the family...

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Decime, ¿se puede saber por qué te tuviste que ir de casa de esta manera?
Caption 21 [en]: Tell me, can one know why you had to leave the house in this way?

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

William Bonilla is a good friend of ours who invited Yabla to his apartment to share his points of view about his musical career. Here, he talks about his beginnings.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: La guitarra porque era el instrumento que estaba ahí en la casa.
Caption 31 [en]: The guitar because it was the instrument that was there in the house.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.