All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: ¿Vamos a comer?
Caption 49 [en]: Shall we go to eat?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: La verdad, Pablo, que me alegro muchísimo de que hayás bajado a comer con nosotras.
Caption 33 [en]: The truth [is], Pablo, that it makes me really happy that you have come down to eat with us.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 191 [es]: comer, beber, hacer, decir, ver,
Caption 191 [en]: to eat, to drink, to do, to say, to see,

Warmup Workout

Draco - Paraíso Prometido

Difficulty: Newbie

Puerto Rico

Puerto Rican Draco Rosa, or Draco for short, sings about a promised paradise somewhere near the end of the world. You have to get there, his song explains. On the guitar, Draco is backed up by a bevy of stringed instruments that create a haunting effect. Part of the video is shot on Draco’s ranch in Puerto Rico, which makes you wonder… Does the promised land look like a tropical island?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Comer la fruta del árbol escondido
Caption 13 [en]: To eat the fruit of the hidden tree

Warmup Workout

El Aula Azul - Actividades Diarias

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia from San Sebastián shares her daily routine with us. She leads a very active lifestyle that includes a meal with her parents, work at a Spanish language academy for foreigners (El Aula Azul), a drink with friends, and even some quality time with her cats!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: doy de comer a mi gato
Caption 9 [en]: I feed my cat

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Difficulty: Advanced

Mexico

En route, Juan and friends tell about working far from home. Not only are there financial obstacles, there are cultural differences as well that lead to some misunderstandings. Americans don’t quite understand the saying Mi casa es su casa. Pay attention the next time someone from Mexico tells you there’s a party at your house!

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Y así ni... ni para... no va alcanzar ni para darle de comer a la "family".
Caption 38 [en]: And that way not even... not even for... it won't be enough, not even to feed the family.

Warmup Workout

ChocQuibTown - De donde vengo yo

Difficulty: Intermediate

Colombia

ChocQuibTown is the most important Colombian hip-hop band of the moment and they have been pretty busy exporting their music around the world. From Argentina to Texas, people are dancing to their rhythms. But even as the band travel, ChocQuibTown hasn’t forgotten where they all come from. On the contrary, they are inspired by their Colombian roots.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: No hay plata pa' comer pero sí pa' chupar
Caption 60 [en]: There is no money to eat but there is to drink

Warmup Workout

Calle 13 - La Perla

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama, Puerto Rico

Meet Rubén Blades, a Salsa superstar. He helped mix Cuban and Caribbean rhythms with Jazz in New York City. Rubén Blades (or, Rubencito here among friends) composed some salsa classics while also excelling as a singer. But that’s not all. Moviegoers may recognize him as one of the victims in Predator 2. He also has a law degree and ran for president of Panama. When this video with Calle 13 was filmed, he was Panama’s Tourism Minister.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Pa' darle de comer a sus pollitos
Caption 43 [en]: To feed their offspring [baby chicks]

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Comic

Difficulty: Beginner

Mexico

Antonio Vargas is a versatile Mexican artist living in Los Cabos. He has done cartoons, commercial drawings, paintings and a lot of sculptures. In this episode Antonio is going to show us some of his cartoons containing the adventures of Surfo.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Claro, si te descuidas, te puede comer la ola.
Caption 36 [en]: Of course, if you aren't careful you can be eaten by the wave.

Warmup Workout

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Bring a fork and knife to this video because our “pollo sudado” is almost ready. Chef Miguelito is putting the last touches on this delicious recipe that’s good enough for the whole family!

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Bueno, ya estamos listos para comer.
Caption 49 [en]: OK, we're ready to eat.

Warmup Workout

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Come and enjoy the best of Colombian food with our friendly chef Miguelito. In this episode we’re learning how to cook a delicious traditional dish. Don’t be shy, pay attention, and soon your friends will be enjoying some Pollo Sudado.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Eh... así usted no se la quiera comer más tarde, no se la saque todavía.
Caption 11 [en]: Um... even if you don't want to eat it later, don't remove it yet.

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficulty: Beginner

Peru

Yabla is in the historic center of Lima, the capital of Peru, on a national holiday and a saint’s day, no less. If you’re going to be stuck in a bit of traffic on a tour, Lima’s famous Plaza de Armas is a great place to be. There’s so much to see: The presidential palace, a 16th century cathedral and more. Come see for yourself.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: a centros de diversiones, a comer algo,
Caption 28 [en]: entertainment centers, eating out,

Warmup Workout

Recetas - Tortilla

Difficulty: Beginner

Spain

Marta and her friend Marisa are going to teach us the secrets of a timeless classic of Spanish cuisine: the tortilla española or Spanish omelette. What do we need? How do we make it? Let’s listen to them carefully. It sounds yummy!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Qué, qué te apetece comer esta noche?
Caption 7 [en]: What, what would you like to eat tonight?

Warmup Workout

Marta de Madrid - En la cocina

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

After a long day at work, we all want to get home and eat some flavorful, warm homemade food, but the prospect of hours of cooking doesn’t work for everybody. Here, Marta shows you a practical alternative for a delicious and timesaving treat!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Y mientras tanto vamos a ver qué necesitamos para comer.
Caption 10 [en]: And in the meantime we're going to see what we need in order to eat.

Warmup Workout

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

Marta was kind enough to invite us to her place. But first, we have to learn how to get into her apartment. You’ve always known that YABLA can open doors for you; now we’re taking it one step further and showing you how to open them yourself!

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: también lo importante es comer.
Caption 45 [en]: it is also important to eat.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.