All

Warmup Workout

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficulty: Advanced

Bolivia

The people of the Chapare region are harassed by military coca-eradication patrols that not only destroy their crops of coca but also frequently injure, insult, and even commit atrocities. But the will of the people and the culture fight on.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Y luchando cómo... saliendo a las calles, bloqueando carreteras
Caption 45 [en]: And to fight how... by going out to the streets, blockading roads

Warmup Workout

Carlos explica - El modo imperativo 1: Tú + vos

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos teaches us how to conjugate Spanish verbs for commands, also known as the imperative mood, with the informal second person singular pronouns, "tú" and "vos."

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [en]: [How do you say it?]

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Felipe" finally reveals his intentions to the beautiful actress, Amalia Durango, what will her reaction be?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Mire cómo va cayendo Amalita, papá.
Caption 10 [en]: See how dear Amalia is falling (for me), man.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Bobby waits to have a serious talk with Ivo, Lina is eager to finish her own conversation with him.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Es más, me llego a tirar a la pileta un día como hoy, me ahogo seguro.
Caption 6 [en]: Plus, if I jump into the pool on a day like today, I'll surely drown.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his wife's warnings regarding the shady dealings of the government offering him a new vice ministry position, Ernesto decides to attend his inauguration. How will the event play out?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Lo mismo, señor ministro. -Ernesto, ¿cómo estás?
Caption 6 [en]: You too, Mister Minister. -Ernesto, how are you?

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena are alarmed to hear of Roberto Cardenas' presence at the mansion as Gardel attempts to talk some sense into Celso.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¿Cómo que no?
Caption 47 [en]: What do you mean you don't?

Warmup Workout

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian filmmaker, Julia Silva, shares with us a bit about her second short film, "Crisálida" (Chyrsalis), as well as what she loves about shorts as opposed to feature films.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: cómo se siente la película, cómo suena la película,
Caption 22 [en]: how the film feels, how the film sounds,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Amalia Durango frolicks around Bogota with the con man, detectives Jaime and Andrea are hot on his trail.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: para que me mostréis cómo es la fiesta en tu ciudad, ¿eh?
Caption 34 [en]: so you can show me what the nightlife is like in your city, huh?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Angelica attempts to teach Milagros manners as Morgan devises a plan to "cure" Ramon.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: porque la clase de hoy es para ver cómo
Caption 6 [en]: because today's class is to see how

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Morena attempts to comfort Yago, who grows increasingly distraught after finding out details from his past.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Porque al final, ¿cómo...?
Caption 28 [en]: Because in the end, how...?

Warmup Workout

Negocios - Problemas laborales - Part 3

Difficulty: Beginner

Colombia, Dominican Republic

After Alicia's mistake, Cleer manages to solve the problem and discusses the situation with their manager. What will the consequences be for Alicia?

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Pero en realidad, fue culpa de Antonio tanto como nuestra.
Caption 57 [en]: But actually, it was Antonio's fault as much as ours.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 7

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina points out some common pluralization errors among Spanish students as well as a case in which many of them attempt to translate literally from English.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Con verbos como "me gusta"
Caption 1 [en]: With verbs like "me gusta" ["I like"]

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y así como en invierno un aguacero
Caption 22 [en]: And like a downpour in winter

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Difficulty: Beginner

Colombia

Although the Colombian version of The Wonder Years is based upon the well-known American series, Carlos explains to us some similarities and differences between the two versions.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: como la toma del Palacio de Justicia
Caption 28 [en]: like the seizure of the Palace of Justice

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No tener una casa discográfica, ¿cómo han logrado ustedes
Caption 19 [en]: Not having a record company, how have you managed

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.