All

Warmup Workout

Amparanoia - La Vida Te Da

Difficulty: Beginner

Spain

Amparo Sanchez – a singer and guitar player from Spain – is not afraid to mix genres, geographies and influences. On her band Amparanoia’s website, she explains: “My paranoia is music and the idea was to mix rhythms and styles, taking enjoyment from the rumba to ‘ranchera’, or the bolero and ska…” (Of course, Amparo + paranoia = Amparanoia.) Listen to 2006’s “La vida te da” and hear the Afro-Cuban rumba interpreted by this talented Spaniard.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Me siento mal conmigo misma
Caption 23 [en]: I feel bad with [about] myself

Warmup Workout

Panda - Narcisista por Excelencia

Difficulty: Beginner

Mexico

Panda, also known as PXNDX, is a Mexican band located somewhere between punk, indie rock and pop on the musical spectrum. Narcisista por Excelencia was the first single of their 2006 album Amantes Sunt Amentes, “Lovers are crazy”.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: y el miedo sigue vivo, se la vive aquí conmigo
Caption 5 [en]: and the fear is still alive, it lives here with me

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Y la verdad es que Andrea está conmigo y eso es lo que a vos te tiene molesto,
Caption 32 [en]: And the truth is that Andrea is with me and that is what's bothering you,

Warmup Workout

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

The kings of Alternative Reggeaton, Calle 13, are well known for their smart, fast and funny lyrics; they disrespect anybody and everybody. That’s why "Un beso de desayuno" is a surprise: for the first time we are tempted to leave off the viewer discretion sign in a Calle 13 video!

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Tú rimas conmigo.
Caption 57 [en]: You rhyme with me.

Warmup Workout

Pepe Aguilar - Por Amarte

Difficulty: Intermediate

Mexico

Pepe Aguilar is an American singer of Mexican descent whose parents were legends in Mexican show biz. At the ripe ol’ age of 5, Pepe made his singing debut at Madison Square Garden, at his father’s side. And while he admits to crying with fear, Pepe must have enjoyed himself: He became a regular member of his dad’s band and then launched a solo career.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Porque te llevo conmigo hasta la sangre
Caption 10 [en]: Because I carry you with me even in my blood

Warmup Workout

Kany Garcia - Hoy Ya Me Voy

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Kany Garcia is known for being on the first season of Objectivo Fama (Puerto Rico’s American Idol). Kany suffered a serious car accident during the show, but made an almost full recovery. Kany has turned into a sought-after composer/songwriter (for the winning song of "Objectivo Fama" as well as others) and a recording artist in her own right.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: como conmigo
Caption 39 [en]: like with me

Warmup Workout

Kat DeLuna - Whine Up

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

19 year old Kat de Luna was born in the Bronx and raised in the Dominican Republic where she received operatic vocal training. Relocating to the States as a pre-teen, she entered and won a Karaoke contest where the legendary Cuban salsero Rey Ruiz gave Kat advice that she carries with her today, “nobody knows you better than you do, and no one can help you if you can’t help yourself.”

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Ven baila conmigo, "boy"
Caption 7 [en]: Come dance with me, boy

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Some people say that rock ‘n roll is half attitude and half talent. We already know that Carli had enough disrespect for the rules to make it and in this video he makes it clear that he has enough respect for the music to complete the equation.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Sabú quizo hacer una banda conmigo. De hecho, la hicimos.
Caption 60 [en]: Sabu wanted to form a band with me. In fact, we formed it.

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Being a rebel is an undeniable part of becoming a rock star, and that’s something that Carli Muñoz couldn’t avoid when he was a kid. He had a head full of music, but little patience for music lessons. Lucky for him, the owner of the instrument store let him pound out his own musical education on the store piano.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Entonces estaba... y se encojonaba conmigo
Caption 18 [en]: So she was... and she would get angry with me

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros, aka Cholito, aka Mili, gets glum about being a rata traicionera. Bobby laughs it up at Ivo who now owes money to both Bobby and Millie. What better way to aflojarse a little than to go dancing?

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Bueno, pero mejor vení conmigo... porque me da miedo ir sola.
Caption 25 [en]: Well, but you better come with me... because I'm scared of going alone.

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Elena claims she only wants to tell Mariano about the bills, but if you believe that we’ve got a bridge in Uruguay we’d like to sell you. Mariano, well, he just doesn’t seem to be able to say the right thing. Hombres.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¡Justamente, vos nunca querés hablar conmigo!
Caption 21 [en]: Precisely, you never want to talk with me!

Warmup Workout

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Jennifer Lopez and Mark Anthony are in love! (Beware cold-hearted fellows! This could be painful for you…) Their careers are skyrocketing, and they have a set of absolutely angelic twins (reportedly netting them from $3 to $6 Million for a photo session). Take a chance with Por Arriesgarnos, and let them share their joy.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: si tú estás conmigo
Caption 22 [en]: if you are with me

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Difficulty: Advanced

Argentina

Teresa thinks that Juan’s room has a lot of onda, which is to say that it’s got a nice vibe. But hey, Jim Morrison’s watchful gaze will do that to a pad. It’s definitely a summer of love for some, but not for Mauro: but not for lack of trying. Can he buy Violeta’s love with favors and persistence?

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Eso es porque nunca viste una conmigo.
Caption 57 [en]: That's because you never saw one with me.

Warmup Workout

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Difficulty: Beginner

Spain

Ángeles Morales de las Heras, a.k.a. Shaila Dúrcal, the child of pop stars Rocio Dúrcal and Antonio Morales Barreto, grew up in Madrid but spent much of her life on the road touring the world with her mom. No stranger to the limelight, she debuted on Spanish television at 12, singing for Nikka Costa, who was then 19. Adult success was not immediate, but came quickly with the release of the highly sentimental, Recordando, her second album.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Este amor tan grande se quedó conmigo
Caption 8 [en]: Such a big love stayed with me

Warmup Workout

Belanova - Tus ojos

Difficulty: Intermediate

Mexico

We are all familiar with ¿Cómo se dice…?, “How do you say…”—it’s a very useful phrase when inquiring about the right words to use. Denisse Guererro repeatedly uses a similar phrase, asking the audience ¿Cóme dice?, which also sounds like it might be something like “How does one say?” but in fact this is Spanish for “How does it go?”—she wants the crowd to sing along!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: que quiero que canten todos conmigo, ¿OK?
Caption 11 [en]: I want everyone to sing with me, OK?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.