All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lina helps out Morgan with a mysterious favor as Angélica tries to coach Milagros to speak properly.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: es vueltera, da vueltas pa decir las cosas. -¡Yo no doy vueltas!
Caption 46 [en]: you are a circler, you go around in circles to say things. -I don't go around in circles!

Warmup Workout

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Various members of Greenpeace explain the activities that are taking place aboard the Rainbow Warrior III: expositions, concerts and even a sustainable dinner prepared by a prestigious chef!

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Hay varias cosas que bueno, yo creo que
Caption 38 [en]: There are several things that well, I think that

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

For the first time on Animales en familia [Animals in the Family], we witness a double surgery on Yaki, an eight-year-old English Bulldog who suffers from various maladies.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: y ya sabéis cómo son las cosas de la edad.
Caption 3 [en]: and you already know how aging issues are.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: De mi mamá, creo que aprendí muchas cosas.
Caption 1 [en]: From my mom, I think that I learned a lot of things.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina prepares to move into the mansion, Yago tries to make sense of Celso's ever-changing story as he continues his attempt to retrieve his motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Tenía todas mis cosas dentro.
Caption 12 [en]: It had all my things inside.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Porque nosotros tenemos otras cosas en las que nos gusta estar, ¿cierto?
Caption 17 [en]: Because we have other things in which we like to be [involved], right?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Back in Buenos Aires, Gardel reunites with his con artist brother after many years.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿tan mal estás que tenés que vender nuestras cosas?
Caption 23 [en]: are you so bad off that you have to sell him our stuff?

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Club de las ideas examines young people's beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: la intuición es la capacidad de comprender las cosas instantáneamente
Caption 24 [en]: intuition is the ability to understand things instantly

Warmup Workout

Zoraida en Coro - Artesanos

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Zoraida takes us on a tour of some prominent sites in the colonial zone of Coro, Venezuela, in the state of Falcón, which was Veneuzela's first capital.

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: con ese tipo de cosas recicladas y...
Caption 81 [en]: with that type of recycled things and...

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficulty: Advanced

Spain

After a long day at work, these Andalusian farmers get to their temporary quarters to rest, eat and have a good time. Let's find out in what conditions they live during the harvesting season.

Matches in Transcript

Caption 89 [es]: O por cosas... Jugamos veinte céntimos por día.
Caption 89 [en]: Or for things... We bet twenty cents per day.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damián and Ivo are perplexed about the best way to help Pablo and, while Angélica strives to impose her authority over Milagros, Milagros makes the limits of her subservience clear.

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: Y yo le quiero decir dos cosas.
Caption 92 [en]: And I want to tell him two things.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this episode of Sub30, a young Colombian woman reflects upon the extent to which her father's teachings have affected her beliefs and actions and continue to do so, even after his passing.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Desde muy pequeñita recuerdo muchas cosas con mi papá,
Caption 15 [en]: Since I was very young, I remember many things with my dad,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Sub30 continues its examination of the diverse family dynamics in Colombia, a mother who always knew she wanted to have kids early shares her experience and some pros of having children young.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Una mamá joven, de pronto... pueden pasar dos cosas:
Caption 24 [en]: [With] a young mom, perhaps... two things can happen:

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Gardel's old comrade updates him on events in Buenos Aires since he has been gone, Morena gracefully handles an awkward introduction at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Cuántas cosas cambiaron, ¿eh?
Caption 28 [en]: How many things have changed, huh?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa grills Andrea about Federico’s fidelity, Ramón confronts Martha and Ivo converses with his Grandma Angélica.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: está bien, ya lo... -Sí, Andrea y yo tenemos que seguir hablando de cosas de mujeres.
Caption 30 [en]: it's fine. Now I'll... -Yes, Andrea and I have to keep talking about women's stuff.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.