All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes clean about how she found out about the bet between Ivo and Bobby. Despite advice to sleep, Cholito leaves behind her fútbol playing personality and pigtails for the Mili of the night life when she decides to salir a bailar.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Estás borracha vo'? ¿Qué tomaste?
Caption 6 [en]: Are you drunk? What did you drink?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros, aka Cholito, aka Mili, gets glum about being a rata traicionera. Bobby laughs it up at Ivo who now owes money to both Bobby and Millie. What better way to aflojarse a little than to go dancing?

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¡Estás loco! -¡Si lo hiciste para ganarme, yo te puedo llegar a reventar!
Caption 47 [en]: You're crazy! -If you did it to beat me, I could kill you!

Warmup Workout

ChocQuibTown - Somos Pacifico

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Colombian Pacific coast is a forgotten paradise. Its habitants complain about the lack of attention from the rest of the country, but it might be this bit of isolation that helps them maintain their rich culture. ChocQuibTown comes from the world’s rainiest lowland, and it is there that they learned to mix African drums and Latin beats with hip-hop and funk, creating a totally new sound that’s firmly rooted in their tradition.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Si estás queda'o, si lo has copiado, lo has vacilado
Caption 17 [en]: If you are dumb, if you have understood, you have experienced it

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Elena claims she only wants to tell Mariano about the bills, but if you believe that we’ve got a bridge in Uruguay we’d like to sell you. Mariano, well, he just doesn’t seem to be able to say the right thing. Hombres.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Por qué no estás en tu casa?
Caption 2 [en]: Why aren't you at home?

Warmup Workout

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Jennifer Lopez and Mark Anthony are in love! (Beware cold-hearted fellows! This could be painful for you…) Their careers are skyrocketing, and they have a set of absolutely angelic twins (reportedly netting them from $3 to $6 Million for a photo session). Take a chance with Por Arriesgarnos, and let them share their joy.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: si tú estás conmigo
Caption 22 [en]: if you are with me

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Difficulty: Intermediate

Argentina

While some people are trying to get to the party at all costs (and that means dodging grandma’s attentions for Benji), the only thing Tomás wants to do is to get out of there. Don’t let the panza pain fool you, he’s definitely in love with Clara. We can feel the temperature growing higher and the plot getting closer and closer to the ignition point.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¡Pero mirá atrás como estás, nene!
Caption 2 [en]: But look back here what you look like, boy!

Warmup Workout

Bárbara Muñoz - Miénteme

Difficulty: Beginner

Chile

Denial ain’t just a river in Egypt. It’s also the theme of Bárbara Muñoz song “Miénteme” (“Lie to me”). Born in Chile, Ms. Muñoz moved to Mexico in 2006 to further her musical career as a singer and songwriter. As you’ll see in this video, “Miénteme” is an emotion-ridden plea not to know what she doesn’t want to know.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Si tú no estás
Caption 7 [en]: If you aren't here

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Difficulty: Advanced

Argentina

Teresa thinks that Juan’s room has a lot of onda, which is to say that it’s got a nice vibe. But hey, Jim Morrison’s watchful gaze will do that to a pad. It’s definitely a summer of love for some, but not for Mauro: but not for lack of trying. Can he buy Violeta’s love with favors and persistence?

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: ¿Qué hacés, nena? ¿Estás loca?
Caption 50 [en]: What are you doing, girl? Are you crazy?

Warmup Workout

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Michael Stuart, born in New York to Puerto Rican parents, received his musical education from his uncle Israel Timbalero Stuart, who helped him secure background vocal gigs for Johnny Rivera and Marc Antony. Since 1996, Stuart has released nine records, his latest a salsa album entitled Sentimiento de un Rumbero released on Machete Records in 2007.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: No necesito nada en este mundo cuando estás aquí
Caption 13 [en]: I don't need anything in this world when you're here

Warmup Workout

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Difficulty: Beginner

Spain

Ángeles Morales de las Heras, a.k.a. Shaila Dúrcal, the child of pop stars Rocio Dúrcal and Antonio Morales Barreto, grew up in Madrid but spent much of her life on the road touring the world with her mom. No stranger to the limelight, she debuted on Spanish television at 12, singing for Nikka Costa, who was then 19. Adult success was not immediate, but came quickly with the release of the highly sentimental, Recordando, her second album.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: y este viento fuerte grita que no estás
Caption 4 [en]: and this strong wind screams that you aren't here

Warmup Workout

Vender Plantas - Juan

Difficulty: Intermediate

Mexico

Juan is a seller of large garden plants in the fashionable La Condesa neighborhood of Mexico City. Luckily for us, he was willing to tell us a little about his lovely merchandise, most of which grows native in the lush mountains of Oaxaca.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: [Estas] son las llantas...
Caption 41 [en]: [These] are the wheels...

Warmup Workout

Desayuno Puerto Escondido - Frijoles Refritos

Difficulty: Beginner

Mexico

Couldn’t you just go for some refried beans right now? They are great for breakfast, great for lunch, and we’re happy to have them for dinner, not to mention a medianoche snack! Let’s drop in on Gloria as she cooks up a batch for us.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: con esa masa, se preparan estas tortillas
Caption 68 [en]: with that dough these tortillas are prepared

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Tomás’ parents are leaving him all alone for the weekend, and Juan is quick to come up with a plan. Violeta, meanwhile, is cooking up plans of her own, but they don’t involve Mauro—despite his attempts to woo her back with flowers.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Mamá, qué estás haciendo ahora con todo esto?
Caption 12 [en]: Mom, what are you doing now with all of this?

Warmup Workout

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Difficulty: Beginner

Guatemala

Wicoy: como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Thank you to Guatesol for info!) Rafael relates facts and myths of the natural environment in his native land.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: Entonces pienso yo pues que... que la gente que viven en estas...
Caption 84 [en]: then I think that... that the people who live in these...

Warmup Workout

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Difficulty: Beginner

Mexico

In beautiful Puerto Escondido, Oaxaca, the local cooks know their fruit! Let’s drop by the lovely Casa Mar as Gloria prepares a glorious multi-colored fruit salad made with local sandía (watermelon), melón, and plátano (banana). You may soon find yourself blending melon seeds into a delicious horchata.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Éstas son sus semillas, las semillas de la sandía,
Caption 10 [en]: These are its seeds, the watermelon seeds,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.