All

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Jorge

Difficulty: Intermediate

Mexico

Jorge, who works in the restaurant business in Holbox in the Mexican state of Quintana Roo, tells us a bit about its atmosphere, typical dishes and diverse inhabitants.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: que no sólo visitan sino que viven y trabajan en estas tierras.
Caption 6 [en]: who don't just visit but also live and work on these lands.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-limit topics make a true heart-to-heart between Morena and her mother a challenge.

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: Por favor, no me digas que te estás metiendo con un Sirenio, ¡por favor!
Caption 82 [en]: Please don't tell me that you're getting involved with a Sirenio, please!

Warmup Workout

Un café con Julia - Navidad

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia and Pipo talk about their Christmas traditions- or lack thereof- and how the meaning of Christmas seems to have changed in modern times.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, Pipo. ¿Dónde estás?
Caption 1 [en]: Hello, Pipo. Where are you?

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Don Salo talks about the use of skulls in ancient and current Mexican artifacts and traditions.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Estas pinturas son del mismo barro; las seleccionamos y hacemos las pinturas.
Caption 18 [en]: These paints come from the same clay; we select them and we make the paints.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago goes in search of Morena's mother, Roberto Cardenas contemplates the state of his life post-prison.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Lo importante es que estás libre, que saliste de esa cárcel inmunda.
Caption 29 [en]: The important thing is that you're free, that you got out of that filthy jail.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites us to visit the region surrounding Lake Sochagota in Boyaca, Colombia and discover the romantic origin of its name.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: A los pies de estas montañas está el lago Sochagota,
Caption 3 [en]: At the foot of these mountains is the lake Sochagota,

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As an emotional conversation between Morena and Laura ensues, Yago makes plans to show up at Morena's mother's hotel. Meanwhile, Lucio consults with his lawyer regarding the best way to proceed with a DNA test for Yago.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Entonces, ¿por qué estás con él?
Caption 28 [en]: Then, why are you with him?

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains how the press and social media often use an abbreviated form of the passive voice to save space as well as how the pronoun "se" can be used to formulate sentences in the passive voice that emphasize what is sold or offered as opposed to the person selling or offering the service or merchandise.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: cuando estas reseñan o presentan artículos de prensa.
Caption 8 [en]: when these describe or present press articles.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Seduction is an excellent means for gleaning information. Watch as our conman friend plies his craft with a member of the cabin crew. NOTE: THIS SEGMENT DEPICTS A MAN PRETENDING TO BE FRENCH — IN SOME CAPTIONS, CLEARLY MARKED, HE IS USING SHORT PHRASES IN FRENCH. The vast majority of this authentic series produced by Colombian studio Caracol for Spanish speaking audiences, taken as a whole. is in Spanish. The few French words and phrases found in this video will not appear in any Yabla Spanish "Games" or activities, such as Scribe.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Éstas son las diferentes marcas que tenemos.
Caption 17 [en]: These are the different brands that we have.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Ehm... Mi amor, estás muy entusiasmado con todo esto. -Mmm.
Caption 7 [en]: Um... My love, you're very enthusiastic about all this. -Mmm.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: ¿Y tú por qué estás escuchando detrás de la puerta?
Caption 76 [en]: And why are you listening behind the door?

Warmup Workout

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Difficulty: Intermediate

Spain

The Small Business Act for Europe (SBA) is a regulation which aids Small and Medium Enterprises (SMEs) to establish themselves more quickly, simply and with less capital than was previously possible.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Precisamente estas pequeñas y medianas empresas
Caption 35 [en]: Precisely these small and medium companies

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficulty: Advanced

Argentina

Ivo grapples with his feelings for two different women as Rocky has an unfortunate encounter on his way to look for Victoria.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Estás un poquito preocupado, ¿no?
Caption 14 [en]: You're a little bit worried, right?

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains in greater detail how the passive voice is expressed in different verb tenses.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Entonces, con estas dos, eh... pequeñas observaciones,
Caption 39 [en]: So, with these two, um... small observations,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Fraud, impersonation and seduction are the norm for this Colombian con artist king as he traverses the globe. Can he continue to elude Interpol?

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: Eh, López, hágame un favor, reparta estas circulares.
Caption 68 [en]: Hey, Lopez, do me a favor, hand out these circulars.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.