All

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

For the first time on Animales en familia [Animals in the Family], we witness a double surgery on Yaki, an eight-year-old English Bulldog who suffers from various maladies.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: buenos días. -Buenos días, mira... -¿Cómo estás?
Caption 57 [en]: Good morning. -Good morning, look... -How are you?

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: tratar de preguntarle por qué te estás sintiendo así,
Caption 16 [en]: to try to ask him, why are you feeling like that?

Warmup Workout

Raquel - Presentaciones - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel meets Marisa and Marisa meets Raquel. In this video, we get a handy look at introductions, the very beginnings of every social experience!

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 16 [en]: How are you?

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish mushroom pickers explain about a few of the many different types of mushrooms. While some are edible, sought-after delicacies and others have the medicinal qualities of vasodilators and aphrodisiacs, still others are poisonous when eaten and can even cause death.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Han de hacer unas fotos a éstas. -¿'onde la has cogido?
Caption 12 [en]: You have to take some pictures of these. -Where've you gotten them?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina prepares to move into the mansion, Yago tries to make sense of Celso's ever-changing story as he continues his attempt to retrieve his motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Cómo me estás haciendo el verso a mí? -¡Cállese la boca!
Caption 10 [en]: How come you're making up stuff with me? -Shut your mouth!

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At Colombia’s Mono Núñez music festival, native Colombians and foreigners alike share their deep love for traditional Colombian music. At the suggestion of one Colombian musician, some of them agree to create a cultural exchange group so that musicians from various countries can discusss the Andean music they are so passionate about.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¡Caramba! -¿Cómo estás?
Caption 2 [en]: Good heavens! -How are you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros puts her foot down defending herself at the mansion, but also puts her foot in her mouth as Ivo tries to convince Pablo to reconcile with his father.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: De eso, estás comiendo nada. -No puede comer. -Sí...
Caption 1 [en]: From that, you're eating nothing. -He can't eat. -Yes...

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Back in Buenos Aires, Gardel reunites with his con artist brother after many years.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Cómo estás? ¡Tanto tiempo!
Caption 20 [en]: How are you? Such a long time!

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Club de las ideas examines young people's beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: No, si estás cien por ciento seguro yo creo que sí.
Caption 55 [en]: No, if you're one hundred percent sure, I think so.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros gives Ivo a taste of his own medicine.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Porque vos estás esperando otra persona.
Caption 37 [en]: Because you're waiting for someone else.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficulty: Advanced

Spain

This episode of 75 minutos examines the lives of mushroom pickers and how this delicacy gets "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: en los casos de muchas de estas
Caption 80 [en]: in the cases of many of these,

Warmup Workout

Zoraida en Coro - Artesanos

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Zoraida takes us on a tour of some prominent sites in the colonial zone of Coro, Venezuela, in the state of Falcón, which was Veneuzela's first capital.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Son las... estas pequeñitas que tenemos acá.
Caption 42 [en]: They are the... these small ones that we have here.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago implores Celso to help him get back his motorcycle, Morena's grandfather warns her about the perils of her scheme to pretend to be Argentinean for the sake of a job opportunity.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Pero vos me estás jodiendo? Ir a la policía, tengo que laburar,
Caption 30 [en]: But, are you kidding me? Going to the police. I've got to work,

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficulty: Advanced

Spain

After a long day at work, these Andalusian farmers get to their temporary quarters to rest, eat and have a good time. Let's find out in what conditions they live during the harvesting season.

Matches in Transcript

Caption 91 [es]: Ay qué puchero más bueno, ¿no? estás haciendo.
Caption 91 [en]: Oh, what great stew that you're making, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 85 [es]: ¿Vos me estás diciendo en serio?
Caption 85 [en]: Are you telling me seriously?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.