All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili flirts with Ivo, intense conversations ensue between Pablo and Bernardo as well as Luisa and Federico.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: No, estaba con la herida al aire y... -¿Cómo estás?
Caption 33 [en]: No, I had [literally: was with] my wound uncovered... -How are you?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Pierre Bernard"'s credit card comes up as a stolen at an elegant restaurant, will agents Jaime and Andrea finally succeed in nabbing him?

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: porque además estaba con la actriz Amalia Durango.
Caption 64 [en]: because he was also with the actress Amalia Durango.

Warmup Workout

Negocios - Problemas laborales - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia, Spain

After Cleer's coworker makes a serious mistake which could cost their company a great deal of money, Cleer makes a call to try to get to the bottom of and hopefully rectify the situation.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Pues, estaba esperando las propuestas de Alicia,
Caption 25 [en]: Well, I was waiting for Alicia's proposals,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros reflects upon her mother's death with Lina, Federico converses with Father Manuel and Victoria begs Ivo to take her out dancing.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: como que estaba sintiendo el mismo dolor que sintió ella.
Caption 11 [en]: as if I were feeling the same pain she felt.

Warmup Workout

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Founded by Elisabeth Svendsen, the Donkey Sanctuary is a refuge for abused or neglected donkeys and mules. Although often misconstrued by society, we learn, among other things, the true nature of these friendly and intelligent animals.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: y el que estaba con comida extra le pasaba el bol de la comida al que estaba en dieta.
Caption 44 [en]: and the one that was with extra food would pass the bowl of food to the one that was on a diet.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At dinner with Amalia and her manager, Wilson Ríos (a.k.a. "Pierre Bernard"/"Felipe Urrutia") risks exposure when he tries to pay with a fake credit card. Will Jaime the detective manage to track him down? NOTE: CONTAINS A FEW SHORT PHRASES IN FRENCH IN FIRST 9 CAPTIONS.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Me estaba yendo cuando me avisó acá el computador del sistema, una notificación.
Caption 15 [en]: I was leaving when the system computer here advised me, a notification.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Camilo holds auditions for his new band, his father adjusts to his new vice minister position.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Cesitar, hermano, te estaba esperando.
Caption 61 [en]: Cesitar, brother, I was waiting for you.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia Venezuela

As the kids prepare for the upcoming contest, their father, Ernesto Robles, calls a family meeting to share some great news.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: que ya estaba todo listo, que solamente faltaba la firma del presidente,
Caption 60 [en]: that everything was ready, that the only thing missing was the president's signature,

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Celso is up to his old tricks as Yago partakes in his first fine-dining experience.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: No, no, no, me estaba...
Caption 6 [en]: No, no, no, I was...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin and Cata meet up for their Sunday excursion, who will have the guts to make the first move?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Estaba claro que ambos dudábamos.
Caption 33 [en]: It was clear that we were both hesitating.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian and Ivo engage in a heated argument, Federico pays Father Manuel a visit and Milagros confides in Lina regarding her mother's fate.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Estaba recordando todo lo que vi ese día.
Caption 13 [en]: I was remembering everything that I saw that day.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin's coveted video disappears, there is a long list of potential suspects.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Por primera vez en mi vida, le estaba ganando una pelea a mi hermano.
Caption 28 [en]: For the first time in my life, I was winning a fight over my brother.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will Kevin and Fede succeed with their risky purchase?

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Y el sexo parecía que estaba muy relacionado con el amor.
Caption 41 [en]: And sex it seemed was very related to love.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena uncovers some interesting information about Franco Sirenio's demise and Yago experiences his first shopping excursion.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y lo peor es que el señor Franco ni siquiera estaba trabajando en la empresa
Caption 14 [en]: And the worst part was that Mister Franco wasn't even working at the company

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Following an awkward encounter with Cata, Leo attempts to school Kevin and Fede about women.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: y estaba muy claro que no era lo que pensábamos.
Caption 29 [en]: and it was very clear that it wasn't what we thought.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.