All

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo and Elena have an awkward exchange as Gardel goes to the jail to visit a tormented Yago.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Cuando le dijeron que yo no estaba parece que armó un escándalo,
Caption 50 [en]: When they told him that I wasn't here, it seems that he caused a scene,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Felipe Urrutia" gets closer to meeting Amalia Durango, is Agent Suarez close to catching him?

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Mire, Andrea... Si alguien se pone a analizar la cinta de vídeo yo estaba ahí parado
Caption 14 [en]: Look, Andrea... If someone starts to analyze the videotape, I was standing there

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena receives an unexpected call, her mother receives an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Pero yo estaba en la confitería tomando algo con mi hija.
Caption 40 [en]: But I was at the cafe having a drink with my daughter.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Could clever agent Jaime Suarez have been duped by an infamous Colombian con man?

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Cuando estaba repartiendo la circular de la Interpol allá en Inmigración
Caption 41 [en]: When I was distributing the circular from Interpol there at Immigration

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Yago and Roberto Cardenas are desperate to get in touch with Mercedes Gallardo.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Era evidente que estaba mintiendo.
Caption 5 [en]: It was obvious that she was lying.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Federico have the courage to reveal his darkest secret to his family?

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Sí, es que estaba hablando con Mili.
Caption 75 [en]: Yes, it's just that I was talking to Mili.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-limit topics make a true heart-to-heart between Morena and her mother a challenge.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Sí. -Eh... ¿Por casualidad era el que estaba en tu departamento el otro día?
Caption 65 [en]: Yes. -Um... By any chance was it the one who was at your apartment the other day?

Warmup Workout

Un café con Julia - Navidad

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia and Pipo talk about their Christmas traditions- or lack thereof- and how the meaning of Christmas seems to have changed in modern times.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Bien; te estaba esperando.
Caption 6 [en]: Fine; I was waiting for you.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The Di Carlos are anxious to find out the real reason behind Mili's firing.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: A mí me estaba sacando canas verdes.
Caption 32 [en]: She was driving me crazy [literally "giving me green hairs"].

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" reveals the true motive for his trip to Colombia.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: No, es que estaba en la inmunda, hermano,
Caption 16 [en]: No, it's just that my life was a mess, brother.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago goes in search of Morena's mother, Roberto Cardenas contemplates the state of his life post-prison.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Lo que pasa es que me enganchaste justo porque estaba saliendo.
Caption 2 [en]: The thing is that you just caught me because I was on my way out.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Seduction is an excellent means for gleaning information. Watch as our conman friend plies his craft with a member of the cabin crew. NOTE: THIS SEGMENT DEPICTS A MAN PRETENDING TO BE FRENCH — IN SOME CAPTIONS, CLEARLY MARKED, HE IS USING SHORT PHRASES IN FRENCH. The vast majority of this authentic series produced by Colombian studio Caracol for Spanish speaking audiences, taken as a whole. is in Spanish. The few French words and phrases found in this video will not appear in any Yabla Spanish "Games" or activities, such as Scribe.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: ¿Es que tú conoces a esta persona que estaba en el avión al lado mío?
Caption 60 [en]: Do you know the person that was on the plane next to me?

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Adolfo no estaba en la casa.
Caption 59 [en]: Adolfo wasn't home.

Warmup Workout

En la radio - Heaven Rays

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The hostess of "Sin Desperdicio" interviews the members of the music group, Heaven Rays, the first place winners of its recent contest, who try to create a rock/heavy metal fusion with a positive message.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Claro. O sea que "Heaven Rays" ya estaba formada desde el año pasado como banda
Caption 27 [en]: Of course. In other words Heaven Rays was already formed since last year as a band

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Fraud, impersonation and seduction are the norm for this Colombian con artist king as he traverses the globe. Can he continue to elude Interpol?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Solamente quería saber si usted estaba vivo todavía.
Caption 36 [en]: I just wanted to know if you were still alive.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.