All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Sabés qué? Estaba despierto, no podía dormir, estaba pensando en vos justo.
Caption 6 [en]: You know what? I was awake, I couldn't sleep, I was just thinking of you.

Warmup Workout

Bomba Estéreo - Fuego

Difficulty: Beginner

Colombia

Guess who was voted the best new band in the world in 2009? Drum-roll, please… Our friends Bomba Estéreo! Yabla met them back when they were the opening act of (the also great and friendly) ChocQuibTown. Since then, Bomba Estéreo have been spreading like fire all over America and Europe.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Y me gusta vacilar desde que estaba pequeña
Caption 46 [en]: And I like to fool around ever since I was little

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Hiding under the desk at midnight sure seemed like a great idea, but in this house of deception, the best hiding places are crowded with devious schemers! What a tangled web of lies! Can you keep up?

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: Pasa que yo estaba acá de casualidad,
Caption 87 [en]: What happens is that I was here by chance,

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Difficulty: Beginner

Argentina

Join us on this refreshing trip to Argentina, where we’re paddling our way thorough the history of Rio de la Plata. Eduardo y Luciana are always ready to share some of their local knowledge of Buenos Aires with us. Come on in—this golden water’s fine!

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: estaba lleno de oro y de plata.
Caption 35 [en]: it was full of gold and silver.

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Difficulty: Intermediate

Mexico

Antonio Vargas is a talented painter and sculptor. In this video, he’s going to show us his works, explain what they mean and how he made them. A self-portrait as a fish? His father in clay? It’s all here.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Éste es una pieza en barro que estaba trabajando,
Caption 15 [en]: This is a piece made of clay that I was working on before,

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

You may know the baraja española, the Spanish deck of cards, with its classic renderings of kings and knights in four suits. Our illustrator friend Antonio Vargas created a uniquely Mexican baraja with native imagery drawing from the pre-Columbian Aztec, Olmec, Toltec and Mayan cultures.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Ellos eran un pueblo que estaba mucho más unido a la tierra,
Caption 34 [en]: They were a people who were much closer to the earth,

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our surf-loving friend Antonio Vargas is a talented illustrator with a varied career. Here we see some of his more commercial work and some of what he does for fun—like an illustrated magazine and notebook doodles.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: No tenía yo, la verdad, mucha idea de lo que estaba haciendo.
Caption 39 [en]: Actually, I didn't have a clear idea of what I was doing.

Warmup Workout

Cerro de Ancón - Poesía de Ancón

Difficulty: Intermediate

Panama

Our Panamanian friend is proud of historic Cerro Ancón. He even knows some poetry about its lush history. Let’s listen in to learn more about el corazón del universo.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eh... Cuando Panamá estaba en sus inicios de... históricos
Caption 2 [en]: Uh... When Panama was in its beginnings of.... historical [beginnings]

Warmup Workout

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Difficulty: Intermediate

Panama

One nice morning we found these friendly guys running around Panama while training to participate in different US marathons. One of them is the manager of a professional soccer team. These friends are great proof of how exercise keeps us in good shape and great spirits throughout our lives.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: por eso estaba yo entrenando.
Caption 30 [en]: that's why I was training.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Evo can’t stand each other…. Or maybe they can’t stand to be apart from each other. It seems that everybody is struggling to find their other half or, like our Argentinian friends would say, their media naranja.

Matches in Transcript

Caption 94 [es]: para sentir qué era lo que se estaba en una fiesta buena, así, pituca, eso.
Caption 94 [en]: to feel how it was to be in a good party, fancy like that, that.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After the party, there’s a lot of cleaning up to do. Milagros feels used, Ivo feels compelled to ask for Milagros’ dismissal and the house is a mess.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Eh... Sí, anoche estaba...
Caption 63 [en]: Eh... Yes, last night she was...

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Let’s listen to more of this love story, starring a German woman and a Peruvian man on a date with destiny!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Pero tú sabías que tu hermana estaba en Perú.
Caption 1 [en]: But you knew your sister was in Peru.

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Gonzalo is a Peruvian painter living in Germany. We had a great opportunity to visit him and talk about his life. Before learning about his work, let’s listen to the amazing tale of how he met his wife.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Tu hermana estaba aquí en Al'... -Mi hermana vivía ya... ya vivía años aquí.
Caption 37 [en]: Your sister was already here in Ger'. -My sister was already living here... She had been living here for years.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: y a mí me... me hacía gracia, porque, como, sentía como que estaba...
Caption 16 [en]: and to me... it seemed funny, because, like, I felt like I was...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Reality strikes Millie right as her dream night is ending: Grandma’s intentions weren’t as good as they seemed to be. But in the end, a forgotten slipper could bring us back to the realm of fantasy!

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: no sabes cómo estaba la cara de todos.
Caption 70 [en]: you don't know how their faces looked.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.