All

Warmup Workout

Calle 13 - No hay nadie como tú

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

“No hay nadie como tú” (“There Is No One Like You”), the first single from Calle 13’s third album, features the Mexican group Café Tacuba. Over a blend of pop and reggaeton music, Residente, the lead singer of Calle 13 discovers that no amount of naming can contain or define his amor.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: En este mundo hay mucha gente
Caption 71 [en]: In this world, there are many people

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili fights off more advances from her boss, and without pussy-footing around. She has better things to think about: new ideas for making money. Meanwhile, Luisa discovers that the clothes she laid out are no longer there; Bernardo keeps up his act of innocence, and Luisa gets more and more furious as Angelica looks on.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: ¡Que éste es un mayordomo estúpido!
Caption 41 [en]: This guy is a stupid butler!

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Conociendo al pintor

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernández Barajas was born to paint. Take a tour of his studio while he discusses his work and his “armchair” philosophy of painting.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ni... ni... ni... este... que lo hagan a uno...
Caption 21 [en]: nor... nor... nor... um... that make one...

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Brought on by news of Lucio’s pending death, Lucio and Aldo have a tense discussion in which they discuss their feelings for each other. Lucio tells his brother about what he’s really going to lose when he dies. Yago rescues Morena from the trap just before a storm hits the jungle, but people are still looking for her…

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: No, ella está siendo buscada por la policía y los guardaparques en este momento.
Caption 45 [en]: No, she is being searched for by the police and the park rangers at this moment.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Ivo is at work on the construction site, and he brings Milagros along. She’s interested in his work, in his co-workers, and in… what the construction workers are eating. Meanwhile Bernardo is helping Luisa, but not in the way she thinks! While she relies on him for help getting ready, he is really only helping her think she’s going crazy.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Será posible... ¿No trabaja nunca este vago?
Caption 3 [en]: Is it possible... This lazy (guy) never works?

Warmup Workout

El Aula Azul - Dos historias

Difficulty: Beginner

Spain

A robbery in San Sebastian's renowned Spanish language school, El Aula Azul?. Whodunnit? What did they steal? Ester tells the story of the robbery and another story about a trip her school took.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Creo que si tienes oportunidad de visitar este pueblo,
Caption 49 [en]: I believe that if you have the chance to visit this town,

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

One brother has terrible news and the other brother is supposed to be happy about it? And who was Lucio kissing and why didn’t he introduce her to Aldo? What kind of family… ? Yes, it’s messy. Meanwhile, Yago finds the lovely, if high-strung, Morena hanging out in the jungle. Will he save her yet again?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: La verdad es que en un momento como éste,
Caption 33 [en]: The truth is that at a moment like this,

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Difficulty: Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo, and Karla take a trip around the Chubut province of Argentina, learning about and filming each cities’ fauna. On this leg of the trip, they are in the Valdes Peninsula to see the elephant seals and their breeding grounds.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Éste es un sitio muy eh, particular
Caption 32 [en]: This is a very em, particular site

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: ¿Y éste que está acá quién es? ¿Su padre? -No.
Caption 52 [en]: And this one here, who is it? Your father? -No.

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez put together ten of his latest songs for the album Causalidad, released in 2009 throughout Venezuela. Here, he tells us the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: de este gran proyecto "Causalidad",
Caption 36 [en]: of this great project "Causality",

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Cassandra is leading a double life… will she take her friend’s advice to play it safe? Others are getting into trouble, too. The gringo seems to have gone off course on the puma hunt, but then his boss, Ramon, goes off course as well. When the police come around asking Ramon questions, will he crack?

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: No, uh, no, no, este, quiero a ver si me entendés de una vez por todas,
Caption 51 [en]: No, oh, no, no, um, I want to see if you understand me once and for all,

Warmup Workout

Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

Difficulty: Beginner

Mexico

Mexican rock singer Alejandra Guzmán is known as the “Queen of Rock” in Latin America. Take a listen to her soulful singing in “Porque no estás aquí” (“Because You’re Not Here”), and you’ll see why. Those lyrics sung in that raspy voice get right into your core.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Cómo vivir sin ti en este mundo gris
Caption 11 [en]: How to live without you in this grey world

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Novalima is very aware of the importance of Peruvian folk music, not just in their sound but in another musical genres as well. Paco de Lucía, a Spanish flamenco musician, might have made the sound of the “cajón” (a box-like musical instrument) famous, but that sound is Peruvian as it gets.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Y es un poco más, este, normal, digamos.
Caption 1 [en]: And it's a bit more, um, normal, let's say.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bad dreams awaken us in the middle of the night. Recurrent bad dreams are especially troubling. Luckily, poor Yago has somebody to talk to… even if that somebody doesn’t listen as well as he’d like. Meanwhile, things are getting complicated for a certain mystery woman; juggling men is never easy.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: se acabó... -en este momento que no me querés más.
Caption 6 [en]: it's over...! -right now that you don't love me anymore.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Este, de hecho aporta mucho, no...
Caption 27 [en]: Um, in fact, it contributes a lot, right...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.