All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Federico arrives to console a distressed Laura as the thugs grapple with what to do with their new ward.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Ay, eso le quedó grande. -Ándele, arriba, arriba, upa, upa.
Caption 5 [en]: Oh, that was too big for him. -Come on, up, up, up, up.

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Qué lujo más grande de expresar mi opinión
Caption 43 [en]: What a great luxury to express my opinion

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Assuming yet another over-the-top identity, this time from Buenos Aires, the con man attempts to pull one over on the hotel's accommodating staff.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Sos grande.
Caption 57 [en]: You're great.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about their cake-making adventures and what they learned about coconut in the process.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Pero porque eres más grande.
Caption 30 [en]: But because you are bigger.

Warmup Workout

Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Cap 2: Definiciones generales

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos explains how the purpose of diminutive and augmentative suffixes is to express increased or decreased intensity of the word to which they are attached and gives us some common examples in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: para referirnos a una casa grande.
Caption 27 [en]: to refer to a big house.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although the con man knows he must do something drastic to avoid being caught, he's still not willing to give up his dream of an encounter with Amalia Durango.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Sos grande, nena.
Caption 41 [en]: You're amazing, baby.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their flight above the sea aboard a unique balloon.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Y también se infla para hacerse más grande
Caption 39 [en]: And it also puffs up to get bigger

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Carrera de Relevos

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandfather about their strange encounter with pelicans one day while racing their paper boats.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: cuando apareció una sombra grande
Caption 12 [en]: when a big shadow appeared

Warmup Workout

Sofy y Caro - Comida en un restaurante

Difficulty: Beginner

Ecuador

Sofy and Caro meet to spend the afternoon together in a restaurant. Now, they must decide what to order for their appetizer, main course and dessert

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: Les mando un beso grande para ustedes, Sofía.
Caption 80 [en]: I send you guys a big kiss, Sofia.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Hoping to gain some insight into his father's complex character, Kevin accompanies him on a field trip to his office.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¿Y qué vas a ser cuando seas grande?
Caption 28 [en]: And what are you going to be when you grow up?

Warmup Workout

Guayaquil - Malecón 2000

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Miriam Fernández of Guayaquil, Ecuador, introduces us to the renowned "Malecón 2000," a pier where people of all ages can enjoy a plethora of attractions from historical monuments to modern day bars and restaurants, excursions and more.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: constituye una de las más grande [sic] obras
Caption 24 [en]: constitutes one of the largest architectural works

Warmup Workout

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen gives us a tour of Monterrey, Mexico's famed Fundidora Park, filling us in regarding some of its history and attractions.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Este festival es el más grande en su tipo
Caption 33 [en]: This festival is the biggest of its kind

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

These friends are still planning the perfect birthday party. We also heard some of the childhood traumas caused by the return to school

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: la camisa se ve grande como la del papá
Caption 81 [en]: the shirt looks big like dad's

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Más ruido que eso? -Un grande nubarrón se hace en el cielo
Caption 13 [en]: More noise than that? -A big black cloud is appearing in the sky

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia Venezuela

As their parents dine with the minister, X6 records a demo while Camilo formulates a plan for his new band.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: nos va a grabar alguien grande y no la Radiotronic.
Caption 52 [en]: someone big is going to record us and not Radiotronic.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.