All

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Pikachu

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Meli concludes the segment on Pokemon bookmarks by teaching us how to make Pikachu.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: y con un plumón negro, rellenamos el grande,
Caption 19 [en]: and with a black marker, we fill in the big one,

Warmup Workout

Ricardo - La compañera de casa - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico, Venezuela

Ricardo gives his prospective housemate a tour of his home.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: un armario muy grande en donde puedes, eh... entrar.
Caption 10 [en]: a very big closet where you can, um... walk in.

Warmup Workout

Mérida y sus alrededores - Izamal Pueblo Mágico

Difficulty: Beginner

Mexico

Hop on a buggy and take a horse-drawn tour of the magic town of Izamal, Mexico, with, among other attractions, its characteristic yellow houses and majestic Mayan pyramids, preserved from ancient times.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: la pirámide más grande que hay en Izamal.
Caption 25 [en]: the biggest pyramid that there is in Izamal.

Warmup Workout

Manos a la obra - Separadores de libros: Charmander

Difficulty: Beginner

Mexico

In the next two episodes of Manos a la obra [Let's Get to Work], our friend, Meli, teaches us to make origami bookmarks inspired by our favorite Pokemon characters. Let's get started with Charmander.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: una grande, una mediana y una chica.
Caption 77 [en]: a big one, a medium one and a little one.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Celso is up to his old tricks as Yago partakes in his first fine-dining experience.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Somos gente grande, Gardel.
Caption 28 [en]: We are adults, Gardel.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin's coveted video disappears, there is a long list of potential suspects.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: En ese momento me sentí como la basura más grande sobre la tierra.
Caption 45 [en]: At that moment I felt like the biggest piece of trash on earth.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Celso chats it up with Gardel, Morena tries to school Yago on city life.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: No... ¡Hombre grande!
Caption 50 [en]: No... Big man!

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Javier nos habla del Perú

Difficulty: Intermediate

Peru

Javier de la Cruz from Cusco, Peru, explains to us why, having had the opportunity to travel to other cities, his hometown remains his favorite, and also gives us suggestions about other Peruvian tourist attractions.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Y, bueno, hay una diversidad grande
Caption 8 [en]: And, well, there's vast diversity

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's family pays a visit of condolence to the Mendozas.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¡Ay! Ay, por Dios, qué pena tan grande. -Sí.
Caption 3 [en]: Oh! Oh, by God, what great sorrow. -Yes.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the aftermath of Ricardo Mendoza's death, Kevin struggles to come to terms with his own mortality, as well as his growing love for Ricardo's sister.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Es un monstruo grande y pisa fuerte
Caption 32 [en]: It's a big monster and treads heavily

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and his pals give Yago a hard time about Cassandra as Aldo and Elena's argument gets heated.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Qué grande, papá! -¡Pará, pará!
Caption 1 [en]: How great, dude! -Stop, stop!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Plans for a big party at the mansion are announced as Bobby seeks Ivo's advice about his love love.

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: Así que andá y matala, hermano; grande, Bobby.
Caption 84 [en]: So you go and kill her, brother; great, Bobby.

Warmup Workout

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

As the fifteenth birthday of young girls in Venezuela and most other Latin American countries marks a special rite of passage into womanhood, it is traditional for the family to throw them a big birthday bash.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: que por la tradición, eh... debe ser grande y debe ser
Caption 34 [en]: which traditionally, um... should be big and should be

Warmup Workout

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Difficulty: Beginner

Ecuador

Jullia introduces us to a wide variety of fruits cultivated in Ecuador and beyond, some of which are familiar to us and other, more exotic ones that probably aren't.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Las toronjas son cítricos; es como una naranja más grande y más amarga.
Caption 64 [en]: Grapefruit are citrus fruit; it's like a bigger and more bitter orange.

Warmup Workout

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficulty: Beginner

Brazil, Colombia, Puerto Rico, USA

Bacilos was a Latin pop band founded in Miami and comprised of members from Puerto Rico, Brazil, Colombia and the United States. "Mi Primer Millón" ("My First Million"), a song about their desire to make it in the music business, won the Latin Grammy for Best Record in 2003.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Para comprarte una casa grande
Caption 11 [en]: To buy you a big house

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.