All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin experiences family spats at home while at school, his teacher attempts to teach the students the concept of values.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Eh... No, pero, pensándolo bien, no es una mala respuesta
Caption 49 [en]: Um... No, but come to think of it, it's not a bad answer

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us about several words and expressions that come up in the series, "Confidential: The King of Cons," some of which are quite particular to Colombian Spanish.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: o a una persona de la cual tenemos una muy mala impresión.
Caption 16 [en]: or to a person of whom we have a very bad impression.

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Fui víctima de este accidente, fui la mala gente
Caption 4 [en]: I was a victim of this accident, I was the bad person

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico gets prepped for his run for congressman, Victoria anticipates her impending field trip to the dance hall, hoping to be accompanied by the suitor she desires (as opposed to the other two!).

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Sí, pero tengo una mala noticia; va Bobby,
Caption 44 [en]: Yes, but I have some bad news; Bobby's going,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros reflects upon her mother's death with Lina, Federico converses with Father Manuel and Victoria begs Ivo to take her out dancing.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: ¡Mala onda!
Caption 73 [en]: Bad vibes!

Warmup Workout

Mariachi - El amor de la música mexicana

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Lifelong mariachi artists explain their passion for the mariachi music and way of life.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Muchas cosas malas que están pasando en el mundo, eh... muy mala vibra,
Caption 45 [en]: [There are] many bad things that are happening in the world, um... [a] very bad vibe,

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

While Morena exposes Yago to the customs of an elegant Buenos Aires dining establishment, he exposes her to a few his.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: que brindás con alguien, vos tenés que romper la copa; si no es mala suerte.
Caption 44 [en]: you toast with someone, you have to break the glass; otherwise it's bad luck.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Celso is up to his old tricks as Yago partakes in his first fine-dining experience.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Es mala suerte si la abrís vos.
Caption 61 [en]: It's bad luck if you open it.

Warmup Workout

Los médicos explican - Consulta con el médico: la diarrea

Difficulty: Intermediate

Ecuador

At his doctor's visit, the physician counsels Humberto on a possible cause for his frequent diarrhea.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Más parece una mala absorción de lactosa
Caption 36 [en]: It seems more like lactose malabsorption

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Financial expert, Elaine Miranda, tells us about scenarios in which credit cards can be both helpful and hurtful for individuals attempting to gain control over their finances.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: La tarjeta de crédito en sí misma no es mala;
Caption 8 [en]: The credit card in itself is not bad;

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Financial blog author, Elaine Miranda, explains that while there are different strategies to get out of debt, the method one chooses is less important than the ability to change the habits of consumption that got that individual into debt in the first place.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿Es una buena idea o una mala idea?
Caption 59 [en]: Is it a good idea or a bad idea?

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Roberto Cárdenas es una mala palabra para nosotros.
Caption 72 [en]: Roberto Cardenas is a bad word for us.

Warmup Workout

Club de las ideas - La motivación

Difficulty: Advanced

Spain Andalusia

The Ideas Club explores how internship programs for at risk youth who had previously left school can remotivate them and inspire future careers.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Está la cosa muy mala.
Caption 31 [en]: The situation is very bad.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bernardo reveals his plan to trick Angelica while Angelica helps her grandson unload his heavy heart.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¿Y en quién pensaste que le dé esta tremenda mala noticia?
Caption 28 [en]: And who did you think would give her this tremendous bad news?

Warmup Workout

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

Raquel takes us inside her car in order for us to examine in greater detail those car-related tips that she has given us in the previous two videos.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: porque si por mala suerte pinchas,
Caption 60 [en]: because if due to bad luck you get a flat tire,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.