All

Warmup Workout

En la radio - Heaven Rays

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The hostess of "Sin Desperdicio" interviews the members of the music group, Heaven Rays, the first place winners of its recent contest, who try to create a rock/heavy metal fusion with a positive message.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: a los ensayos, más... más puntuales... -Mucho más la disciplina. -...más disciplina y eso.
Caption 35 [en]: to the rehearsals, more... more punctual... -Much more discipline. -...more discipline and such.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Fraud, impersonation and seduction are the norm for this Colombian con artist king as he traverses the globe. Can he continue to elude Interpol?

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Amigo, mucho ojo con la circular de la Interpol, ¿bueno? -Sí, señor.
Caption 54 [en]: Friend, be very careful with the Interpol newsletter, OK? -Yes, sir.

Warmup Workout

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Humberto Morales from Ecuador teaches us about the Zampoña, a traditional Andean instrument.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: porque requiere de mucha fuerza de los pulmones, mucho soplar
Caption 21 [en]: because it requires a lot of lung strength, a lot of blowing

Warmup Workout

En la radio - Falcón Total

Difficulty: Advanced

Venezuela

Jaime Garbet gives a radio interview on the one-year anniversary of his magazine, "Falcon Total," which focuses on the Falcon State in Venezuela, particularly renowned for its Kiteboarding World Championships.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Un añito, con mucho orgullo, pues, este... de pertenecer al equipo de... de Falcón Total.
Caption 13 [en]: One little year, with lots of pride, well, um... for belonging to the team of... of Falcon Total.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin learns that when they are shared with another person, even sad events can teach us to appreciate life.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: El cielo está nublado... -Siento mucho lo de Ricardo.
Caption 16 [en]: The sky is cloudy... -I'm very sorry about Ricardo.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico does not take kindly to his children's prying as Ramon confides in Rocky regarding his past romance.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: No, tengo mucho que hacer.
Caption 27 [en]: No, I have a lot to do.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina gives us an introduction to the passive voice in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Eh... La voz pasiva se utiliza mucho en el lenguaje escrito,
Caption 13 [en]: Um... The passive voice is used a lot [more] in written language,

Warmup Workout

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Joaquín Pérez, an award-winning Andalusian Nativity Scene sculptor.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: que refleja mucho la luz, refleja mucho el sol de nuestra tierra.
Caption 26 [en]: that it reflects the light a lot, it reflects the sun of our land a lot.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is home from the hospital and eager to prove that what Yago told him is true while Morena attempts to set things straight with him.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Me alegro mucho.
Caption 13 [en]: I'm very happy.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Unlike Kevin and Fede's previous school, this one is co-ed, arousing some anxiety in them. Fede even confesses about a nightmare in which he arrives at school naked.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Todas las niñas se reían mucho de mí.
Caption 28 [en]: All the girls were laughing at me a lot.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Los Años Maravillos incorporates genuine archival news footage, giving us a sense of what it was like to live in Colombia in the mid 1980s. In this segment, we see reports regarding the civil conflict involving rebel forces used as a backdrop to the family drama unfolding at the González dinner table.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Trabaja mucho.
Caption 25 [en]: He works a lot.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea settles into her new home, Ivo and Victoria have a serious question for their parents. Meanwhile, a catfight breaks out in the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Pero usted la verdad es que la defiende mucho a Lina.
Caption 66 [en]: But you really do defend Lina a lot.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - El gerundio - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina explains about the gerund verb form in Spanish and some mistakes that native English speakers commonly make when employing it.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: que es un idioma que utiliza mucho el gerundio.
Caption 39 [en]: which is a language that uses the gerund a lot.

Warmup Workout

Cleer - Hobbies

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer tells us about her favorite hobby and its many benefits, as well as some of the other things she enjoys doing.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: y mi madre me... me apoyaba mucho, me animaba mucho a bailar.
Caption 17 [en]: and my mother, she... she supported me a lot, she encouraged me to dance a lot.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago and Lucio continue their intense heart-to-heart, will the truth finally come out?

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Dijo que tenía mucho miedo que me pase algo.
Caption 24 [en]: He said that he was very scared that something would happen to me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.