All

Warmup Workout

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Difficulty: Beginner

Mexico

Tatiana explains the symbolism behind the colors of the Mexican flag- red, white and green- as well as preparing a dish which both includes those colors and honors those values.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Ya en la mesa, cuando todo el mundo está comiendo y se sirve su salsita,
Caption 29 [en]: Then at the table, when everyone is eating and their little salsa is served,

Warmup Workout

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Difficulty: Intermediate

Mexico

In celebration of the Day of the Dead, a Mexican holiday in which the departed are sometimes honored with the preparation of their favorite dishes, Tatiana shares with us a bit about her recipe for "Dead Raising Chilaquiles," as well as her philosophy regarding life and death.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: o la entrada hacia un nuevo mundo.
Caption 10 [en]: or the entrance to a new world.

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficulty: Beginner

Colombia

Known as the "tuteo," the "ustedeo" and the "voseo," Carlos explains the historical roots and evolution of these varying ways of saying "you" in different parts of the Spanish-speaking world. Factors which affect which form is utilized by a particular person in a particular situation include that person's country of origin as well as the relationship between the speaker and the person to whom he or she is speaking.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: El uso del tuteo, el ustedeo y el voseo en el mundo hispanohablante
Caption 3 [en]: The use of the "tuteo," the "ustedeo" and the "voseo" in the Spanish-speaking world

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

A big party is being planned at the house and Angelica wants Mili to attend. It all depends on the status of her flaky relationship with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: todo el mundo te dijo que me había ido con mi novio.
Caption 67 [en]: everyone told you that I had left with my boyfriend.

Warmup Workout

Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva café en el campo

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic

Renowned Dominican singer, songwriter, composer and producer, Juan Luis Guerra, performs a live rendition of the title track from his 1989 album, "Ojalá Que Llueva Café" ["I Hope That It Rains Coffee"].

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Pa' que en el conuco no se sufra tanto; ¡todo el mundo!
Caption 17 [en]: So that on the parcel people don't suffer so much; everyone!

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Elaine continues to talk about personal finances, including the Fifty-Two-Week Saving Challenge and how to talk to kids about finances.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Obviamente, no todo el mundo responde, no todo el mundo ni siquiera ve los correos.
Caption 28 [en]: Obviously, not everyone responds, not everyone even sees the emails.

Warmup Workout

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficulty: Intermediate

Argentina, Cuba, Venezuela

Welcome to Miami's Calle Ocho, a street in Miami which allows us to catch a glimpse not only of Cuban culture, but also the various other Latin American cultures which merge and congregate there.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Personas de todo el mundo se acercan a la Calle Ocho
Caption 53 [en]: People from all over the world go to Calle Ocho

Warmup Workout

Transformación - Estética

Difficulty: Adv-Intermediate

USA

When the Centro Hispano de Todos los Santos [All Saints Hispanic Center] provides makeovers for mothers, many of them realize how emotional it can be when one who is used to taking care of others is taken care of herself.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: a esa belleza transformadora de la mujer que es capaz de transformar el mundo.
Caption 63 [en]: that transforming beauty of the woman who is capable of transforming the world.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian's girlfriend is revealed to have multiple ties at the mansion, Rocky seeks closure regarding his job.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Te rajan a vos, me rajan a mí; rajan a todo el mundo. -No, no, no, no, no, esto es una injusticia, es una injusticia.
Caption 72 [en]: They kick you out, they kick me out, they kick everyone out. -No, no, no, no, no, this is an injustice, it's an injustice.

Warmup Workout

Conversaciones con Luis - Astrología

Difficulty: Beginner

Venezuela

Luis receives a class in the basics of astrology, a science which utilizes the location of the planets when individuals are born and may help us to make decisions about specific aspects of our lives during specific periods.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: manejarte en el mundo, eh... tan tangible en el que nosotros vivimos ahora.
Caption 53 [en]: to deal with such a, um... tangible world in which we now live.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina walks in on a nasty confrontation between her two lovers and Gardel brainstorms how to get Yago released.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Tenés a la mejor mujer del mundo y la engañás.
Caption 3 [en]: You have the best woman in the world and you cheated on her.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Tomas and Roberto implore Morena and Mercedes to forgive their wrongs.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Tú crees que porque tienes todo el dinero del mundo, porque tienes un avión particular
Caption 21 [en]: Do you think that because you have all the money in the world, because you have a private plane

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morena receives an unexpected call, her mother receives an unexpected visitor.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Te amo... te amo como... como no amo a nada en el mundo
Caption 34 [en]: I love you... I love you like... like I don't love anything else in the world

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Personajes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Yabla introduces you to some additional characters from the final days of its Yucatan Peninsula tour.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Se invitan a artistas de diferentes partes del mundo y
Caption 46 [en]: Artists from different parts of the world are invited and

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Mr. Bernard" is on a mission to score the actress, Amalia Durango, at all costs.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: A esa mujer la conoce todo el mundo.
Caption 79 [en]: Everyone knows that woman.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.