All

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

All the locals want to know: Who is this bold, talented out-of-towner? What does he want? Even without knowing a thing about the young Valente, locals offer their advice and warnings. But does Valente listen?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Tú no sabes cómo anda el mundo por aquí, fuereño.
Caption 6 [en]: You don't know how the world works around here, out-of-towner.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Amigos

Difficulty: Beginner

Spain

We all have good friends, each one of them with distinctive qualities. Some of them are loud, some of them quiet. Ester, one of our friends, and a teacher at El Aula Azul, explains to us who her amigos are and how well they get along.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Y... Belén es una persona que cae bien a todo el mundo.
Caption 24 [en]: And... Belen is a person who everyone is fond of.

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernandez-Barajas, professional painter, tells us about his paintings, from composition to technique. One thing is obvious, even if it’s left unsaid: he loves to paint!

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Todo el mundo a'... está haciendo mucho ruido.
Caption 36 [en]: Everybody i'... is making a lot of noise.

Warmup Workout

Ricky Martin - Lo mejor de mi vida eres tú

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Ricky’s back. And he’s got a positive message to spread. Here’s the first single from his first album in nearly six years… his first since coming out of the closet.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Estando juntos mi mundo se llena de luz
Caption 20 [en]: Being together, my world fills with light

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viviana really enjoys studying Political Economy at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She tells us about her major and the plans that she has for the future and shares some insights about the large social gap that exists in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: porque es básicamente la relación que tienen con todos los países del primer mundo
Caption 13 [en]: because it's basically the relationship that they have with all the countries of the First World

Warmup Workout

Málaga - Entrevista con María, guía turística

Difficulty: Intermediate

Spain

Maria is a tour guide. She lives in Málaga, one of the most beautiful and popular tourist destinations in Spain. In this video, Maria tells us a bit about the many attractions that her city offers. It seems Maria does her job well because we now very much want to visit!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: está muy bien comunicada con el resto del mundo,
Caption 8 [en]: it is very easily accessible for the rest of the world,

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez’s album Causalidad was released in 2009 throughout Venezuela. Listen to snippets of songs and hear the rest of the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Mostrándome el mundo
Caption 33 [en]: Showing me the world

Warmup Workout

La 5ª Estación - Que Te Quería

Difficulty: Intermediate

Spain

“La Quinta Estacion” is Spanish for “The Fifth Season.” Although this band originated from Spain, after a Mexican telenovela (soap opera) adopted one of their songs as its theme, they toured the country and decided to make it their home. “Que te quería” (“That I Loved You”) is the first fiery single from their 2009 album.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: En este mundo sin color
Caption 6 [en]: In this world without color

Warmup Workout

Calle 13 - No hay nadie como tú

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

“No hay nadie como tú” (“There Is No One Like You”), the first single from Calle 13’s third album, features the Mexican group Café Tacuba. Over a blend of pop and reggaeton music, Residente, the lead singer of Calle 13 discovers that no amount of naming can contain or define his amor.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: En el mundo hay gente bruta y astuta
Caption 1 [en]: In the world, there are ignorant and smart people

Warmup Workout

Perdidos en la Patagonia - La Punta Cantor

Difficulty: Intermediate

Argentina

Martin, Eduardo, and Karla take a trip around the Chubut province of Argentina, learning about and filming each cities’ fauna. On this leg of the trip, they are in the Valdes Peninsula to see the elephant seals and their breeding grounds.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: y que... digamos, casi único en el mundo ¿no?
Caption 33 [en]: and that... let's say, [is] almost unique in the world, right?

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is, according to the group, a “collective of composers, singers and artists.” They started out as the Bajofondo Tango Club with a strong tango influence, but have since broadened their sound. Here they talk about the collective and begin a discussion of their sound.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: y de haber salido de gira por todo el mundo.
Caption 45 [en]: and having gone out on a tour around the world

Warmup Workout

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Alberto Jiménez put together ten of his latest songs for the album Causalidad, released in 2009 throughout Venezuela. Here, he tells us the story behind the production of it.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Sintiendo que el mundo es de los dos
Caption 46 [en]: Feeling the world belongs to the both of us

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Todo el mundo sabe que sos una borracha.
Caption 26 [en]: Everybody knows that you are a drunk.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Primos

Difficulty: Beginner

Spain

Ah, family… We love them all, each in their own special way. Ester, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tells us what makes cousin Carolina attractive and what makes us love cousin Pedro. These two Spaniards couldn’t be more opposite.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: habla con todo el mundo y... bueno, sí...
Caption 23 [en]: she talks to everybody and... well, yes...

Warmup Workout

Alejandra Guzmán - Porque no estás aquí

Difficulty: Beginner

Mexico

Mexican rock singer Alejandra Guzmán is known as the “Queen of Rock” in Latin America. Take a listen to her soulful singing in “Porque no estás aquí” (“Because You’re Not Here”), and you’ll see why. Those lyrics sung in that raspy voice get right into your core.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Cómo vivir sin ti en este mundo gris
Caption 11 [en]: How to live without you in this grey world

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.