All

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is the fusion of different musicians from the Río de la Plata area, Uruguayans and Argentineans. In 2003, they won the Latin Grammy for “Best Pop Instrumental Album” for their new genre: Electronic Tango. We interviewed Luciano Supervielle and Martín Ferres after a show in Germany about their most recent European tour.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: que están teniendo con su... con su disco en todo el mundo.
Caption 4 [en]: they're having with their... with their record around the world.

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

If you go to the beach and just sit on the sand, this could be your chance to change things. Instead of just contemplating the waves and watching the surfers, embrace the ocean: Start surfing with some basic lessons from our friends in Costa Azul Surf Shop.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Este... pues estamos dispuestos a enseñar a todo mundo
Caption 49 [en]: Uh... well we're willing to teach everyone

Warmup Workout

Franco de Vita - Mi sueño

Difficulty: Beginner

Venezuela

Venezuelan legend Franco de Vita has been a fixture on the pop charts since his debut album in 1984. His extremely romantic tunes made him a star in a country renowned for its telenovela industry. “Mi sueño” is one of de Vita’s most recent hits, and a great showcase of his talent.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: O también el más afortunado de este mundo
Caption 3 [en]: Or also the luckiest [person] in this world

Warmup Workout

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

These friendly and animated guys are hardworking chilangos. That’s how people from Mexico City are known around Mexico. Let’s share a bus ride with them and learn some slang about workers and working in and around Chilangolandia.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¡Hola! -¡Hola, mundo! -"Hello".
Caption 3 [en]: Hi! -Hello, world! -Hello.

Warmup Workout

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Difficulty: Beginner

Mexico

What’s for lunch today? That’s one of our favorite questions and since we’re in Mexico, Marina give us some great answers. In Latin America people look for a calm, fresh place where they can enjoy el almuerzo del día, the special lunch of the day, or pedir de la carta, to order from the menu. It’s a perfect time for sitting back and taking a break from your work day.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Saludos a todo el mundo.
Caption 31 [en]: My regards to everyone.

Warmup Workout

Fiesta en Miami - Antonio

Difficulty: Beginner

Spain

There’s more to Miami than postcard-perfect beaches and pink drinks. These days, the city is a great melting pot – especially for Latin American and other Spanish-speaking folks – and there’s a thriving arts scene. As Antonio sees it, the annual art fair called Art Basel is the place to appreciate Miami’s great international flavor.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Tiene gente de todo... todos lados del mundo,
Caption 19 [en]: You have people from every... from all the sides of the world,

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficulty: Advanced

Mexico

Want to know what you didn’t know before? Here’s the first in our series of what you didn’t know about… electronic art. We talk to a veteran electronic artist who’s been playing around with computers since the old Commodore and Amiga machines connected to TV sets. He’s linking and looping, moving from one networked idea to the next. See if you can follow his rapid-fire monologue about his digital works.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Actualmente existe una gran red de personas de todo el mundo
Caption 1 [en]: Nowadays there's a great network of people from everywhere

Warmup Workout

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

We learn more about summer fruits, thanks to our friends at Fruteria Los Mangos. So many varieties, colors and recipes to explore. Anyone up for a colorful pomegranate margarita?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Qué le decimos a todo el mundo?
Caption 5 [en]: What should we say to the whole world?

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our surf-loving friend Antonio Vargas is a talented illustrator with a varied career. Here we see some of his more commercial work and some of what he does for fun—like an illustrated magazine and notebook doodles.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: del... de cómo los aztecas veían su... el... el inicio del mundo,
Caption 43 [en]: of... of how the Aztecs saw their... the... the beginning of the world,

Warmup Workout

Yabla en Lima - Miraflores

Difficulty: Beginner

Peru

Miraflores is one of the most visited places in Lima, and after watching this video you’ll know why! Good live music, good food and even better company on our fabulous trip around Peru!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: es el distrito donde la mayoría de turistas del mundo
Caption 3 [en]: it's the district where the majority of the tourists from around the world

Warmup Workout

En Cuero - Llorarán Las Flores

Difficulty: Intermediate

Spain

Through music even the most painful memories of a cheating ex-girlfriend can be made lovely. In this bittersweet song, Antonio Villalba and Daniel Mateos, also known as En Cuero, sing about a break-up so sad even the flowers will cry when they hear about it.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Y sólo quedará pa' mí un mundo de recuerdos
Caption 6 [en]: And there will only be a world of memories left for me

Warmup Workout

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Bring a fork and knife to this video because our “pollo sudado” is almost ready. Chef Miguelito is putting the last touches on this delicious recipe that’s good enough for the whole family!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Y siempre está al alcance de la mano de todo el mundo, por el precio, digámoslo así.
Caption 17 [en]: And it´s always within the reach of everybody, because of its price, so to speak.

Warmup Workout

Shakira - Lo hecho está hecho

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

Lo hecho está hecho means “What’s done is done,” and what’s done is another international hit from the bilingual diva from Barranquilla. The English language version is called “Did It Again,” and what it did was to give Shakira her 10th consecutive top-40 hit in the UK.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Pero todo en este mundo es temporal
Caption 31 [en]: But everything is temporary in this world

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

The guys from Karamelo Santo are not only great musicians enjoying success far away from their hometown—they’re also really humble and contribute to new bands' careers in Mendoza. They know how hard the path is, and they’re happy to share their experiences with the very people who recognized them first.

Matches in Transcript

Caption 91 [es]: digamos, para poder lograr... girar por el mundo con una banda de rock,
Caption 91 [en]: let's say, to be able to succeed in... going around the world with a Rock band,

Warmup Workout

Warapo - Ella prefiere

Difficulty: Intermediate

Cuba

Viewer Discretion Advised

In this song, the Cuban group Warapo sings about a fiery woman who does what she wants to without caring what others think. Not unlike Frank Sinatra, she does it “her way” (a su manera).

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Y, en una habitación, el mundo rindieron a sus pies
Caption 8 [en]: And, in a room, they surrendered the world at their feet

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.