All

Warmup Workout

Blanca y Mariona - Planificación de cena

Difficulty: Intermediate

Spain

Blanca and Mariona plan a birthday celebration for their friend, Ana.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¡Exacto! -Puede ser...
Caption 9 [en]: Exactly! -It could be...

Warmup Workout

Raquel - Alquiler de coche

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel and Marisa go over for us how to rent a car in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Puede ser para cinco personas,
Caption 21 [en]: It can be for five people,

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A water shortage at Kikiriki Notizine causes chaos among the staff.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Usted no puede especular con el agua de esa manera.
Caption 5 [en]: You can't speculate with water that way.

Warmup Workout

Karla e Isabel - Palabras

Difficulty: Beginner

Mexico, Spain

Karla and Isabel tell us about their favorite words in Spanish as well as telling us which are, in their opinion, the longest, prettiest, ugliest and most easily confused words in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: puede ser fácil de confundir?
Caption 43 [en]: can be easily confused?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario tell their grandpa about an exciting adventure that they had one day on the beach including a television and a mischievous stingray.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¡Uy, puede ser muy venenoso!
Caption 47 [en]: Ouch, it can be very poisonous!

Warmup Workout

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Difficulty: Newbie

Spain

Marta gives us a very detailed rundown of the words for the many parts of the head in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Puede ser rapado
Caption 7 [en]: It can be shaven

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Lucio and Melina discuss living arrangements while Elena and Morena make elaborate plans for the upcoming nuptials.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¡Oy, qué lindo! -¿Puede ser?
Caption 5 [en]: Oh, how nice! -Can it be?

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tries to convince Cassandra to join forces with him to secure the family fortune as the police take Yago by surprise.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Señor, no puede estar en este lugar.
Caption 34 [en]: Sir, you cannot be in this place.

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: La historia no puede dar cuenta de la simultaneidad del tiempo,
Caption 34 [en]: History cannot account for the simultaneity of time;

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What is history? What is fiction? Is history fact? Do people believe history or fiction more readily? These are the kinds of questions critics ask as "Seva Vive" continues.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: puede ser realidad para otro.
Caption 5 [en]: could be reality for another.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bernardo is concerned about an ailing Angélica as Carlitos literally runs into the company owner, Federico, at her job intereview.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Sí. Puede ser.
Caption 37 [en]: Yes. It could be.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Having just spent two hours in jail as the result of "Cholito's" schemes, Ivo is prepared to take revenge.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: La efe puede ser de Fernando... o de Fermín.
Caption 36 [en]: The "F" could be for Fernando... or for Fermin.

Warmup Workout

History tells us that the 1898 U.S. invasion of Puerto Rico occurred in June and from the south. The fictional short story, Seva, tells a different story, one of an invasion from the east that came a month earlier. A type of musical oral history known as a "copla" mirrors the fictional story.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: que puede ser veraz o puede ser inventado.
Caption 9 [en]: which could be true or could be made up.

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

This second episode of Misión Chef takes a look at some of The Culinary School for Underprivileged Youths' students and gives some background about the socioeconomic causes of poverty in Colombia.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Es claro que no se puede continuar por este mismo camino.
Caption 36 [en]: It's clear that one can't continue along this same road.

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian musician, Willy, continues to explain to us about his creative process as well as what music means to him.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: que puede ser pegajosa y que puede al mismo tiempo ser...
Caption 10 [en]: which could be catchy and which could, at the same time, be...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.